الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 1

ميخا (مِيخَا) 7:1

← ميخا 6:16	ميخا 7:1 (AVD)	ميخا 7:2 →
وَتُحْفَظُ فَرَائِضُ: عُمْرِي، وَجَمِيعُ أَعْمَالِ بَيْتِ: أَخْآبَ، وَتَسْلُكُونَ بِمَشُورَاتِهِمْ، لِكَيْ أُسَلِّمَكَ لِلْخَرَابِ، وَسُكَّانَهَا لِلصَّفِيرِ، فَتَحْمِلُونَ عَارَ شَعْبِي».	وَيْلٌ لِي! لِأَنِّي صِرْتُ كَجَنَى ٱلصَّيْفِ، كَخُصَاصَةِ ٱلْقِطَافِ، لَا عُنْقُودَ لِلْأَكْلِ وَلَا بَاكُورَةَ تِينَةٍ ٱشْتَهَتْهَا نَفْسِي.	قَدْ بَادَ ٱلتَّقِيُّ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَلَيْسَ مُسْتَقِيمٌ بَيْنَ ٱلنَّاسِ. جَمِيعُهُمْ يَكْمُنُونَ لِلدِّمَاءِ، يَصْطَادُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِشَبَكَةٍ.

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^H480 لِي! لِأَنِّي^H3588 صِرْتُ^H1961 كَجَنَى^H625 ٱلصَّيْفِ،^H7019 كَخُصَاصَةِ^H5955 ٱلْقِطَافِ،^H1210 لَا^H369 عُنْقُودَ^H811 لِلْأَكْلِ^H398 وَلَا^H369 بَاكُورَةَ^H1063 تِينَةٍ^H183 ٱشْتَهَتْهَا^H183 نَفْسِي.^H5315

العبرية الأصلية

אַלְלַי לִי כִּי הָיִיתִי כְּאָסְפֵּי־קַיִץ כְּעֹלְלֹת בָּצִיר אֵין־אֶשְׁכֹּול לֶאֱכֹול בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַ֣לְלַי	'A.lai	H480	HTj
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הָיִ֨יתִי֙	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
כְּ/אָסְפֵּי	ke./'a.se.pei-	H625	HR/Ncmpc
קַ֔יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa
כְּ/עֹלְלֹ֖ת	ke./'o.le.Lot	H5955	HR/Ncfpc
בָּצִ֑יר	ba.Tzir	H1210	HNcmsa
אֵין	'ein-	H369	HTn
אֶשְׁכּ֣וֹל	'esh.Kol	H811	HNcmsa
לֶ/אֱכ֔וֹל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
בִּכּוּרָ֖ה	bi.ku.Rah	H1063	HNcfsa
אִוְּתָ֥ה	'i.ve.Tah	H183	HVpp3fs
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): بالتكرار من אָלָה (ʼâlâh) [H421]; وَيْلٌ!
H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; جمع (للأثمار)
H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): أو אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl)؛ ربما صيغة مطولة من אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; عنقود من العنب أو غيره من الثمر
H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): مؤنث בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; البَاكُورَة
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; مقطوف، أي محصول العنب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): اسم الفاعل المؤنث من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; بالجمع فقط لُقاطة؛ وبالتوسّع وقت اللِّقاط
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): من קוּץ (qûwts) [H6972]; حصاد، أي المحصول، سواء المنتج من حبوب أو ثمر أو الفصل الجاف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَجَنَى — إشعياء 17:6, إشعياء 24:13
ٱلْمُسْتَحِيَةِ — إشعياء 28:4, هوشع 9:10
وَيْلٌ — المزامير 120:5, إشعياء 6:5, إشعياء 24:16, إرميا 4:31, إرميا 15:10, إرميا 45:3

إحالات متبادلة (17): الخروج 22:29, اللاويين 19:10, العدد 13:20, العدد 18:13, صموئيل الثاني 16:1, نحميا 6:17, المزامير 12:1, أمثال 12:6, إرميا 5:1, إرميا 9:2, إرميا 24:2, إرميا 34:19, إرميا 40:10, عاموس 8:2, عوبديا 1:5, حبقوق 1:3, مرقس 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح - القنوط; القطاف
توري: ٱلله
نيف: القنوط; اللقاط; الصيف; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 7 › عدد 1

ميخا (مِيخَا) 7:1

محتويات

ميخا (مِيخَا) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 7:1

ميخا (مِيخَا) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث