نحميا (نَحَمْيَا) 6:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 6 > عدد 17
نحميا (نَحَمْيَا) 6:17
| ← نحميا 6:16 | نحميا 6:17 (AVD) | نحميا 6:18 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ أَعْدَائِنَا وَرَأَى جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ حَوَالَيْنَا، سَقَطُوا كَثِيرًا فِي أَعْيُنِ أَنْفُسِهِمْ، وَعَلِمُوا أَنَّهُ مِنْ قِبَلِ إِلَهِنَا عُمِلَ هَذَا ٱلْعَمَلُ.
|
وَأَيْضًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَكْثَرَ عُظَمَاءُ يَهُوذَا تَوَارُدَ رَسَائِلِهِمْ عَلَى طُوبِيَّا، وَمِنْ عِنْدِ طُوبِيَّا أَتَتِ ٱلرَّسَائِلُ إِلَيْهِمْ.
|
لِأَنَّ كَثِيرِينَ فِي يَهُوذَا كَانُوا أَصْحَابَ حِلْفٍ لَهُ، لِأَنَّهُ صِهْرُ شَكَنْيَا بْنِ آرَحَ، وَيَهُوحَانَانُ ٱبْنُهُ أَخَذَ بِنْتَ مَشُلَّامَ بْنِ بَرَخْيَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَيْضًاH1571 فِيH3117 تِلْكَH1992 ٱلْأَيَّامِH3117 أَكْثَرَH7235 عُظَمَاءُH2715 يَهُوذَاH3063 تَوَارُدَH1980 رَسَائِلِهِمْH107 عَلَىH5921 طُوبِيَّا،H2900 وَمِنْH2900 H834 عِنْدِH2900 H834 طُوبِيَّاH2900 H834 أَتَتِH935 ٱلرَّسَائِلُH935 إِلَيْهِمْ.H413
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גַּם ׀ בַּיָּמִים הָהֵם מַרְבִּים חֹרֵי יְהוּדָה אִגְּרֹתֵיהֶם הֹולְכֹות עַל־טֹובִיָּה וַאֲשֶׁר לְטֹובִיָּה בָּאֹות אֲלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
מַרְבִּ֞ים |
mar.Bim | H7235 | HVhrmpa | |
חֹרֵ֤י |
cho.Rei | H2715 | HNcmpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
'i.ge.Ro.tei./Hem | H107 | HNcfpc/Sp3mp | |
הוֹלְכ֖וֹת |
hol.Khot | H1980 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
טוֹבִיָּ֑ה |
toi.Yah | H2900 | HNp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לְ/טוֹבִיָּ֖ה |
le./toi.Yah | H2900 | HR/Np | |
בָּא֥וֹת |
ba.'ot | H935 | HVqrfpa | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): مؤنث אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; رِسَالَة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2715 — חֹר (chôr, khore): أو (كاملا) חוֹר (chôwr)؛ من חָרַר (chârar) [H2787]؛ (قارن חֹרִי (chôrîy) [H2751]); في الأصل، أبيض أو نقي، من قوة النار المطهرة أو المضيئة؛ ومن ثم مجازًا، نبيل في الرتبة
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): أو טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw)؛ من טוֹב (ṭôwb) [H2896] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ صلاح يَهْوَه; طُوبِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليّين وسَامِريّ واحد
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عُظَمَاءُ — نحميا 3:5, نحميا 5:7, نحميا 13:28, ميخا 7:1-6, متى 24:10-12
إحالات متبادلة (4): نحميا 13:4, أمثال 11:13, إرميا 29:25, إرميا 41:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد