نحميا (نَحَمْيَا) 6:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 6 > عدد 18
نحميا (نَحَمْيَا) 6:18
| ← نحميا 6:17 | نحميا 6:18 (AVD) | نحميا 6:19 → |
|---|---|---|
وَأَيْضًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَكْثَرَ عُظَمَاءُ يَهُوذَا تَوَارُدَ رَسَائِلِهِمْ عَلَى طُوبِيَّا، وَمِنْ عِنْدِ طُوبِيَّا أَتَتِ ٱلرَّسَائِلُ إِلَيْهِمْ.
|
لِأَنَّ كَثِيرِينَ فِي يَهُوذَا كَانُوا أَصْحَابَ حِلْفٍ لَهُ، لِأَنَّهُ صِهْرُ شَكَنْيَا بْنِ آرَحَ، وَيَهُوحَانَانُ ٱبْنُهُ أَخَذَ بِنْتَ مَشُلَّامَ بْنِ بَرَخْيَا.
|
وَكَانُوا أَيْضًا يُخْبِرُونَ أَمَامِي بِحَسَنَاتِهِ، وَكَانُوا يُبَلِّغُونَ كَلَامِي إِلَيْهِ. وَأَرْسَلَ طُوبِيَّا رَسَائِلَ لِيُخَوِّفَنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 كَثِيرِينَH7227 فِيH3063 يَهُوذَاH3063 كَانُواH1167 أَصْحَابَH1167 حِلْفٍH7621 لَهُ، لِأَنَّهُH3588 H1931 صِهْرُH2860 شَكَنْيَاH7935 بْنِH1121 آرَحَ،H733 وَيَهُوحَانَانُH3076 ٱبْنُهُH1121 أَخَذَH3947 بِنْتَH853 H1323 مَشُلَّامَH4918 بْنِH1121 بَرَخْيَا.H1296
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־רַבִּים בִּיהוּדָה בַּעֲלֵי שְׁבוּעָה לֹו כִּי־חָתָן הוּא לִשְׁכַנְיָה בֶן־אָרַח וִיהֹוחָנָן בְּנֹו לָקַח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּם בֶּן בֶּרֶכְיָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בִּֽ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁבוּעָה֙ |
she.vu.'Ah | H7621 | HNcfsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָתָ֥ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לִ/שְׁכַנְיָ֣ה |
li/sh.khan.Yah | H7935 | HR/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָרַ֑ח |
'a.Rach | H733 | HNp | |
וִֽ/יהוֹחָנָ֣ן |
vi./ho.cha.Nan | H3076 | HC/Np | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָקַ֕ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מְשֻׁלָּ֖ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
בֶּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsc | |
בֶּֽרֶכְיָֽה |
Be.rekh.Yah | H1296 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H733 — אָרַח (ʼÂrach, aw-rakh'): من אָרַח (ʼârach) [H732]؛ مرتحل; آرَح، اسم ثلاثة إسرائيليين
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): أو בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw)؛ من בֶּרֶךְ (berek) [H1290] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ركبة، أي بركة، ياه; برخيا، اسم ستة إسرائيليين
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] وחָנַן (chânan) [H2603]؛ يهوه تحنّن; يَهُوحَانَان، اسم ثمانية من الإسرائيليين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ حليف; مَشُلَّام، اسم سبعة عشر إسرائيليًّا
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): أو المطوّل שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw)؛ من שָׁכַן (shâkan) [H7931] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد سكن; شَكَنْيَا، اسم تسعة من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آرَحَ — عزرا 2:5, نحميا 7:10
- مَشُلَّامَ — نحميا 3:4, نحميا 3:30
إحالات متبادلة (2): نحميا 13:4, إرميا 41:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد