Néhémie 6:18
Bible > Néhémie > Chapitre 6 > Verset 18
Néhémie 6:18
| ← Néhémie 6:17 | Néhémie 6:18 (OST1867) | Néhémie 6:19 → |
|---|---|---|
Même en ces jours-là, des principaux de Juda envoyaient lettres sur lettres, qui allaient à Tobija ; et celles de Tobija leur parvenaient.
|
Car il y en avait plusieurs en Judée qui s’étaient liés à lui par serment, parce qu’il était gendre de Scécanja, fils d’Arah, et Johanan son fils avait épousé la fille de Mesçullam, fils de Bérecja.
|
Et même ils racontaient ses bienfaits en ma présence, et lui rapportaient mes discours ; et Tobija envoyait des lettres pour m’épouvanter.
|
Texte du verset
CarH3588 il y en avait plusieursH7227 en JudéeH3063 qui s’étaient liésH1167 à lui par serment,H7621 parceH3588 qu’ilH1931 était gendreH2860 de Scécanja,H7935 filsH1121 d’Arah,H733 et JohananH3076 son filsH1121 avait épouséH3947 la filleH1323 de Mesçullam,H4918 filsH1121 de Bérecja.H1296
כִּי־רַבִּים בִּיהוּדָה בַּעֲלֵי שְׁבוּעָה לֹו כִּי־חָתָן הוּא לִשְׁכַנְיָה בֶן־אָרַח וִיהֹוחָנָן בְּנֹו לָקַח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּם בֶּן בֶּרֶכְיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בִּֽ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁבוּעָה֙ |
she.vu.'Ah | H7621 | HNcfsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָתָ֥ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לִ/שְׁכַנְיָ֣ה |
li/sh.khan.Yah | H7935 | HR/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָרַ֑ח |
'a.Rach | H733 | HNp | |
וִֽ/יהוֹחָנָ֣ן |
vi./ho.cha.Nan | H3076 | HC/Np | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָקַ֕ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מְשֻׁלָּ֖ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
בֶּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsc | |
בֶּֽרֶכְיָֽה |
Be.rekh.Yah | H1296 | HNp |
- H733 — אָרַח (ʼÂrach, aw-rakh'): de אָרַח (ʼârach) [H732] ; voyageant; Arah, nom de trois Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): ou בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw) ; de בֶּרֶךְ (berek) [H1290] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; genou (c.-à-d. bénédiction) de l'Éternel (Jah); Bérecja, nom de six Israélites
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un parent par mariage (surtout par la fiancée) ; figurément, un enfant circoncis (comme une sorte d'épousailles religieuses)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé par l'Éternel (Jéhovah); Johanan, le nom de huit Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): ou (allongé) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw) ; de שָׁכַן (shâkan) [H7931] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a habité; Scécanja, nom de neuf Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Arah — Esdras 2:5, Néhémie 7:10
- Mesçullam — Néhémie 3:4, Néhémie 3:30
Références réciproques (2) : Néhémie 13:4, Jérémie 41:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment