Néhémie 3:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 30
Néhémie 3:30
| ← Néhémie 3:29 | Néhémie 3:30 (OST1867) | Néhémie 3:31 → |
|---|---|---|
Après eux, Tsadok fils d’Immer, répara à l’endroit de sa maison. Et après lui répara Scémahja, fils de Scécanja, garde de la porte orientale.
|
Après lui, Hananja fils de Scélemja, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, en réparèrent autant. Après eux, Mesçullam fils de Bérecja, répara à l’endroit de sa chambre.
|
Après lui, Malkija, fils de Tsoreph, répara jusqu’à la maison des Néthiniens et des marchands, et l’endroit de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 lui, HananjaH2608 filsH1121 de Scélemja,H8018 et Hanun,H2586 le sixièmeH8345 filsH1121 de Tsalaph,H6764 en réparèrentH2388 autant.H4060 H8145 AprèsH310 eux, MesçullamH4918 filsH1121 de Bérecja,H1296 réparaH2388 à l’endroitH5048 de sa chambre.H5393
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[אַחֲרֵי כ] (אַחֲרָיו ק) הֶחֱזִיק חֲנַנְיָה בֶן־שֶׁלֶמְיָה וְחָנוּן בֶּן־צָלָף הַשִּׁשִּׁי מִדָּה שֵׁנִי ס אַחֲרָיו הֶחֱזִיק מְשֻׁלָּם בֶּן־בֶּרֶכְיָה נֶגֶד נִשְׁכָּתֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[אחר/י כ] (אַחֲרָ֨י/ו ק) |
[ʼachar כ] ('a.cha.rei/v ק) | H310 כ | [HR/Sp1cs כ] (HAcmpc/Sp3ms ק) | |
הֶחֱזִ֜יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
חֲנַנְיָ֣ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שֶׁלֶמְיָ֗ה |
she.lem.Yah | H8018 | HNp | |
וְ/חָנ֧וּן |
ve./cha.Nun | H2586 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָלָ֛ף |
tza.Laf | H6764 | HNp | |
הַ/שִּׁשִּׁ֖י |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa | |
מִדָּ֣ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
שֵׁנִ֑י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
אַחֲרָ֣י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְשֻׁלָּם֙ |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה |
be.rekh.Yah | H1296 | HNp | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
נִשְׁכָּתֽ/וֹ |
nish.ka.T/o | H5393 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): ou בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw) ; de בֶּרֶךְ (berek) [H1290] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; genou (c.-à-d. bénédiction) de l'Éternel (Jah); Bérecja, nom de six Israélites
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé; Hanun, nom d'un Ammonite et de deux Israélites
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw) ; de חָנַן (chânan) [H2603] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a favorisé; Hananja, nom de treize Israélites
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5393 — נִשְׁכָּה (nishkâh, nish-kaw'): pour לִשְׁכָּה (lishkâh) [H3957]; une cellule
- H6764 — צָלָף (Tsâlâph, tsaw-lawf'): d'une racine inusitée de sens inconnu; Tsalaph, un Israélite
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw) ; de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; sacrifice d'action de grâces de l'Éternel (Jah); Scélemja, nom de neuf Israélites
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- autant — Néhémie 3:21
- Mesçullam — Néhémie 3:4
Références réciproques (3) : Néhémie 3:23, Néhémie 6:18, Néhémie 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment