Neemias (Nehemias) 6:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 6 > Versículo 18

Neemias (Nehemias) 6:18

← Neemias 6:17 Neemias 6:18 (ARC1911) Neemias 6:19 →
Tambem n’aquelles dias alguns nobres de Judah escreveram muitas cartas, que iam para Tobias: e as cartas de Tobias vinham para elles.
Porque muitos em Judah se lhe ajuramentaram, porque era genro de Sechanias, filho d’Arah; e seu filho Johanan tomara a filha de Mesullam, filho de Berechias.
Tambem as suas bondades contavam perante mim, e as minhas palavras lhe levavam a elle: portanto Tobias escrevia cartas para me atemorizar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 muitosH7227 em JudahH3063 se lhe ajuramentaramH7621 H1167, porqueH3588 eraH1931 genroH2860 de SechaniasH7935, filhoH1121 d’ArahH733; e seu filhoH1121 JohananH3076 tomaraH3947 a filhaH1323 de MesullamH4918, filhoH1121 de BerechiasH1296.

Hebraico original

כִּי־רַבִּים בִּיהוּדָה בַּעֲלֵי שְׁבוּעָה לֹו כִּי־חָתָן הוּא לִשְׁכַנְיָה בֶן־אָרַח וִיהֹוחָנָן בְּנֹו לָקַח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּם בֶּן בֶּרֶכְיָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי
 ki- H3588 HC
רַבִּ֣ים
 ra.Bim H7227 HAampa
בִּֽ/יהוּדָ֗ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
בַּעֲלֵ֤י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
שְׁבוּעָה֙
 she.vu.'Ah H7621 HNcfsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּי
 ki- H3588 HC
חָתָ֥ן
 cha.Tan H2860 HNcmsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לִ/שְׁכַנְיָ֣ה
 li/sh.khan.Yah H7935 HR/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָרַ֑ח
 'a.Rach H733 HNp
וִֽ/יהוֹחָנָ֣ן
 vi./ho.cha.Nan H3076 HC/Np
בְּנ֔/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
לָקַ֕ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
מְשֻׁלָּ֖ם
 me.shu.Lam H4918 HNp
בֶּ֥ן
 ben H1121 HNcmsc
בֶּֽרֶכְיָֽה
 Be.rekh.Yah H1296 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H733 — אָרַח (ʼÂrach, aw-rakh'): de אָרַח (ʼârach) [H732]; viajante; Araque, nome de três israelitas
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): ou בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); de בֶּרֶךְ (berek) [H1290] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; joelho (isto é, bênção) de Já; Berequias, nome de seis israelitas
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e חָנַן (chânan) [H2603]; Jeová-favoreceu; Jeocanã, nome de oito israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; aliado; Meshullam, nome de dezessete israelitas
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
  • H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): ou (prolongado) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); de שָׁכַן (shâkan) [H7931] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já habitou; Shekanias, nome de nove israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Neemias 13:4, Jeremias 41:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 6 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/6/18&oldid=0"