Neemias (Nehemias) 6:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 6 > Versículo 19
Neemias (Nehemias) 6:19
| ← Neemias 6:18 | Neemias 6:19 (ARC1911) | Neemias 7:1 → |
|---|---|---|
Porque muitos em Judah se lhe ajuramentaram, porque era genro de Sechanias, filho d’Arah; e seu filho Johanan tomara a filha de Mesullam, filho de Berechias.
|
Tambem as suas bondades contavam perante mim, e as minhas palavras lhe levavam a elle: portanto Tobias escrevia cartas para me atemorizar.
|
Succedeu mais que, depois que o muro fôra edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, e os cantores, e os levitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 as suas bondadesH2896 contavamH1961 H559 peranteH6440 mim, e as minhas palavrasH1697 lhe levavamH1961 H3318 a elle: portanto TobiasH2900 escreviaH7971 cartasH107 para me atemorizarH3372.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם טֹובֹתָיו הָיוּ אֹמְרִים לְפָנַי וּדְבָרַי הָיוּ מֹוצִיאִים לֹו אִגְּרֹות שָׁלַח טֹובִיָּה לְיָרְאֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
טוֹבֹתָ֗י/ו |
to.o.Ta/v | H2896 | HAafpc/Sp3ms | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
אֹמְרִים֙ |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/דְבָרַ֕/י |
u./de.va.Ra/i | H1697 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מוֹצִיאִ֖ים |
mo.tzi.'Im | H3318 | HVhrmpa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִגְּר֛וֹת |
'i.ge.Rot | H107 | HNcfpa | |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
טוֹבִיָּ֖ה |
toi.Yah | H2900 | HNp | |
לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי |
le./Ya.re.'E./ni | H3372 | HR/Vpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): feminino de אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; uma epístola
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); de טוֹב (ṭôwb) [H2896] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; bondade de Jeová; Tobias, nome de três israelitas e de um samaritano
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contavam — Provérbios 28:4, João 7:7, João 15:19, 1 João 4:5
- atemorizar — Neemias 6:9, Neemias 6:13, Isaías 37:10-14, Atos 4:18-21
Referências recíprocas (1): Jeremias 29:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INFLUÊNCIA; TOBIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo