نحميا (نَحَمْيَا) 3:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 3 > عدد 4
نحميا (نَحَمْيَا) 3:4
| ← نحميا 3:3 | نحميا 3:4 (AVD) | نحميا 3:5 → |
|---|---|---|
وَبَابُ ٱلسَّمَكِ بَنَاهُ بَنُو هَسْنَاءَةَ. هُمْ سَقَفُوهُ وَأَوْقَفُوا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
|
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ مَرِيمُوثُ بْنُ أُورِيَّا بْنِ هَقُّوصَ. وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ مَشُلَّامُ بْنُ بَرَخْيَا بْنِ مَشِيزَبْئِيلَ. وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ صَادُوقُ بْنُ بَعْنَا.
|
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ ٱلتَّقُوعِيُّونَ، وَأَمَّا عُظَمَاؤُهُمْ فَلَمْ يُدْخِلُوا أَعْنَاقَهُمْ فِي عَمَلِ سَيِّدِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبِجَانِبِهِمْH5921 H3027 رَمَّمَH2388 مَرِيمُوثُH4822 بْنُH1121 أُورِيَّاH223 بْنِH1121 هَقُّوصَ.H6976 وَبِجَانِبِهِمْH5921 H3027 رَمَّمَH2388 مَشُلَّامُH4918 بْنُH1121 بَرَخْيَاH1296 بْنِH1121 مَشِيزَبْئِيلَ.H4898 وَبِجَانِبِهِمْH5921 H3027 رَمَّمَH2388 صَادُوقُH6659 بْنُH1121 بَعْنَا.H1195
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה בֶּן־הַקֹּוץ ס וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְשֻׁלָּם בֶּן־בֶּרֶכְיָה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵל ס וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק צָדֹוק בֶּן־בַּעֲנָא׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֣/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְרֵמ֤וֹת |
me.re.Mot | H4822 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אוּרִיָּה֙ |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַקּ֔וֹץ |
ha.Kotz | H6976 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֣/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֔יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְשֻׁלָּ֥ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בֶּרֶכְיָ֖ה |
be.rekh.Yah | H1296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל |
me.shei.zav.'El | H4898 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֣/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶֽחֱזִ֔יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
צָד֖וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בַּעֲנָֽא |
ba.'a.Na' | H1195 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): نفس בַּעֲנָה (Baʻănâh) [H1196]; بعنا، اسم أربعة من بني إسرائيل
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): أو בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw)؛ من בֶּרֶךְ (berek) [H1290] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ركبة، أي بركة، ياه; برخيا، اسم ستة إسرائيليين
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H4822 — מְרֵמוֹת (Mᵉrêmôwth, mer-ay-mohth'): جمع من רוּם (rûwm) [H7311]؛ مرتفعات; مَرِيمُوث، اسم إسرائيليَّين
- H4898 — מְשֵׁיזַבְאֵל (Mᵉshêyzabʼêl, mesh-ay-zab-ale'): من أصل يكافئ שְׁזַב (shᵉzab) [H7804] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ منقَذ من الله; مَشِيزَبْئِيل، إسرائيلي
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ حليف; مَشُلَّام، اسم سبعة عشر إسرائيليًّا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
- H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): نفس קוֹץ (qôwts) [H6975]; قوص، اسم اثنين من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَرِيمُوثُ — نحميا 3:21, نحميا 10:15
- مَشُلَّامُ — نحميا 10:7
- أُورِيَّا — عزرا 8:33
إحالات متبادلة (4): نحميا 3:30, نحميا 6:18, نحميا 10:5, نحميا 10:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد