ميخا (مِيخَا) 6:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 6 > عدد 16
ميخا (مِيخَا) 6:16
| ← ميخا 6:15 | ميخا 6:16 (AVD) | ميخا 7:1 → |
|---|---|---|
أَنْتَ تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ. أَنْتَ تَدُوسُ زَيْتُونًا وَلَا تَدَّهِنُ بِزَيْتٍ، وَسُلَافَةً وَلَا تَشْرَبُ خَمْرًا.
|
وَتُحْفَظُ فَرَائِضُ: عُمْرِي، وَجَمِيعُ أَعْمَالِ بَيْتِ: أَخْآبَ، وَتَسْلُكُونَ بِمَشُورَاتِهِمْ، لِكَيْ أُسَلِّمَكَ لِلْخَرَابِ، وَسُكَّانَهَا لِلصَّفِيرِ، فَتَحْمِلُونَ عَارَ شَعْبِي».
|
وَيْلٌ لِي! لِأَنِّي صِرْتُ كَجَنَى ٱلصَّيْفِ، كَخُصَاصَةِ ٱلْقِطَافِ، لَا عُنْقُودَ لِلْأَكْلِ وَلَا بَاكُورَةَ تِينَةٍ ٱشْتَهَتْهَا نَفْسِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتُحْفَظُH8104 فَرَائِضُ:H2708 عُمْرِي،H6018 وَجَمِيعُH3605 أَعْمَالِH4639 بَيْتِ:H1004 أَخْآبَ،H256 وَتَسْلُكُونَH3212 بِمَشُورَاتِهِمْ،H4156 لِكَيْH4616 أُسَلِّمَكَH5414 H853 لِلْخَرَابِ،H8047 وَسُكَّانَهَاH3427 لِلصَّفِيرِ،H8322 فَتَحْمِلُونَH5375 عَارَH2781 شَعْبِي».H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיִשְׁתַּמֵּר חֻקֹּות עָמְרִי וְכֹל מַעֲשֵׂה בֵית־אַחְאָב וַתֵּלְכוּ בְּמֹעֲצֹותָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ לִשְׁרֵקָה וְחֶרְפַּת עַמִּי תִּשָּׂאוּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר |
ve./yish.ta.Mer | H8104 | HC/Vti3ms | |
חֻקּ֣וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
עָמְרִ֗י |
'a.me.Ri | H6018 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/תֵּלְכ֖וּ |
va./te.le.Khu | H3212 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם |
be./mo.'a.tzo.Ta/m | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | |
תִּתִּ֨/י |
ti.T/i | H5414 | HVqc/Sp1cs | |
אֹתְ/ךָ֜ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
li/sh.re.Kah | H8322 | HR/Ncfsa | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּשָּֽׂאוּ |
ti.Sa.'u | H5375 | HVqi2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مَقْصِد
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ مكوم; عمري، إسرائيلي
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): من שָׁרַק (shâraq) [H8319]; هُزْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِكَيْ — الملوك الأول 9:8, أخبار الأيام الثاني 29:8-9, أخبار الأيام الثاني 34:25, إرميا 18:15-16, إرميا 19:8, إرميا 21:8-9, حزقيال 8:17-18
- وَتُحْفَظُ فَرَائِضُ: عُمْرِي — الملوك الأول 16:25-30, هوشع 5:11
- أَعْمَالِ — الملوك الأول 16:30-33, الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 21:25-26, الملوك الثاني 16:3, الملوك الثاني 21:3, إشعياء 9:16, رؤيا يوحنا 2:20
- فَتَحْمِلُونَ — المزامير 44:13, إشعياء 25:8, إرميا 51:51, مراثي إرميا 5:1, حزقيال 39:26, دانيآل 9:16
- وَتَسْلُكُونَ — المزامير 1:1, إرميا 7:24
إحالات متبادلة (31): الخروج 1:17, صموئيل الأول 22:18, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 16:16, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 21:11, الملوك الثاني 8:18, الملوك الثاني 17:8, الملوك الثاني 18:10, الملوك الثاني 23:19, أخبار الأيام الثاني 12:1, أخبار الأيام الثاني 21:14, أخبار الأيام الثاني 22:5, أخبار الأيام الثاني 28:19, أخبار الأيام الثاني 33:9, أيوب 27:23, أيوب 34:30, المزامير 12:8, المزامير 94:20, إشعياء 10:1, إشعياء 17:9, إرميا 9:11, إرميا 49:17, إرميا 51:37, مراثي إرميا 2:15, دانيآل 3:4, هوشع 7:1, هوشع 7:3, هوشع 10:6, هوشع 13:16, أعمال الرسل 4:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عُمْرِي
- نيف: أَخْآب; الرفقة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عُمْرِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد