إرميا (إِرْمِيَا) 51:37
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 37
إرميا (إِرْمِيَا) 51:37
| ← إرميا 51:36 | إرميا 51:37 (AVD) | إرميا 51:38 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «هَأَنَذَا أُخَاصِمُ خُصُومَتَكِ، وَأَنْتَقِمُ نَقْمَتَكِ، وَأُنَشِّفُ بَحْرَهَا، وَأُجَفِّفُ يَنْبُوعَهَا.
|
وَتَكُونُ بَابِلُ كُوَمًا، وَمَأْوَى بَنَاتِ آوَى، وَدَهَشًا وَصَفِيرًا بِلَا سَاكِنٍ.
|
يُزَمْجِرُونَ مَعًا كَأَشْبَالٍ. يَزْأَرُونَ كَجِرَاءِ أُسُودٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَكُونُH1961 بَابِلُH894 كُوَمًا،H1530 وَمَأْوَىH4583 بَنَاتِH8577 آوَى،H8577 وَدَهَشًاH8047 وَصَفِيرًاH8322 بِلَاH369 سَاكِنٍ.H3427
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיְתָה בָבֶל ׀ לְגַלִּים ׀ מְעֹון־תַּנִּים שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
בָבֶ֨ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/גַלִּ֧ים |
le./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
מְעוֹן |
me.'on- | H4583 | HNcbsc | |
תַּנִּ֛ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
שַׁמָּ֥ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
וּ/שְׁרֵקָ֖ה |
u./she.re.Kah | H8322 | HC/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): من שָׁרַק (shâraq) [H8319]; هُزْء
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَصَفِيرًا — أخبار الأيام الثاني 29:8, إرميا 18:16, إرميا 19:8, إرميا 29:18, مراثي إرميا 2:15-16, ميخا 6:16, صفنيا 2:15
- كُوَمًا — إشعياء 13:19-22, إشعياء 14:23, إشعياء 34:8-17, إرميا 25:9, إرميا 25:12, إرميا 25:18, إرميا 50:12-13, إرميا 50:23-26, إرميا 50:38-40, إرميا 51:25-26, إرميا 51:29, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:21-23
إحالات متبادلة (15): أيوب 15:28, إشعياء 26:5, إشعياء 34:13, إرميا 9:11, إرميا 26:18, إرميا 49:17, إرميا 49:33, إرميا 50:39, إرميا 51:41, إرميا 51:43, إرميا 51:62, ميخا 1:6, ناحوم 3:6, ملاخي 1:3, رؤيا يوحنا 18:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; التنانين
- توري: بَابِل
- نيف: التِّنِّين; فَارِس; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد