Jérémie 51:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 37
Jérémie 51:37
| ← Jérémie 51:36 | Jérémie 51:37 (OST1867) | Jérémie 51:38 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais plaider ta cause, et je ferai la vengeance pour toi, je dessécherai sa mer, et je ferai tarir sa source.
|
Et Babylone sera réduite en monceaux, en demeures de dragons, en désolation, et en sifflement, sans que personne y habite.
|
Ils rugiront ensemble comme des lions, et crieront comme des lionceaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et BabyloneH894 sera réduiteH1961 en monceaux,H1530 en demeuresH4583 de dragons,H8577 en désolation,H8047 et en sifflement,H8322 sansH369 que personne y habite.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיְתָה בָבֶל ׀ לְגַלִּים ׀ מְעֹון־תַּנִּים שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
בָבֶ֨ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/גַלִּ֧ים |
le./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
מְעוֹן |
me.'on- | H4583 | HNcbsc | |
תַּנִּ֛ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
שַׁמָּ֥ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
וּ/שְׁרֵקָ֖ה |
u./she.re.Kah | H8322 | HC/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; une dérision
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sifflement — 2 Chroniques 29:8, Jérémie 18:16, Jérémie 19:8, Jérémie 29:18, Lamentations 2:15-16, Michée 6:16, Sophonie 2:15
- sera réduite en monceaux — Ésaïe 13:19-22, Ésaïe 14:23, Ésaïe 34:8-17, Jérémie 25:9, Jérémie 25:12, Jérémie 25:18, Jérémie 50:12-13, Jérémie 50:23-26, Jérémie 50:38-40, Jérémie 51:25-26, Jérémie 51:29, Apocalypse 18:2, Apocalypse 18:21-23
Références réciproques (15) : Job 15:28, Ésaïe 26:5, Ésaïe 34:13, Jérémie 9:11, Jérémie 26:18, Jérémie 49:17, Jérémie 49:33, Jérémie 50:39, Jérémie 51:41, Jérémie 51:43, Jérémie 51:62, Michée 1:6, Nahum 3:6, Malachie 1:3, Apocalypse 18:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment