Ésaïe 26:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 5
Ésaïe 26:5
| ← Ésaïe 26:4 | Ésaïe 26:5 (OST1867) | Ésaïe 26:6 → |
|---|---|---|
Confiez-vous en l’Éternel à perpétuité ; car le rocher des siècles est en l’Éternel notre Dieu.
|
Car il abaissera ceux qui habitent dans les lieux élevés ; il humiliera la ville superbe ; il l’humiliera jusqu’en terre, il la fera descendre jusqu’à la poussière.
|
Le pied, même les pieds des affligés, et les plantes des petits la fouleront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il abaisseraH7817 ceux qui habitentH3427 dans les lieuxH4791 élevés ; il humilieraH8213 la villeH7151 superbeH7682 ; il l’humilieraH8213 jusqu’enH5704 terre,H776 il la fera descendreH5060 jusqu’àH5704 la poussière.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֵשַׁח֙ |
he.Shach | H7817 | HVhp3ms | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מָר֔וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה |
yash.pi.Le./nah | H8213 | HVhi3ms/Sp3fs | |
יַשְׁפִּילָ/הּ֙ |
yash.pi.La/h | H8213 | HVhi3ms/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יַגִּיעֶ֖/נָּה |
ya.gi.'E./nah | H5060 | HVhi3ms/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il abaissera — Job 40:6-8, Ésaïe 2:12, Ésaïe 13:11, Ésaïe 14:13, Ésaïe 25:11
- superbe — Ésaïe 25:12, Ésaïe 32:19, Ésaïe 47:1, Jérémie 50:31-32, Jérémie 51:25-26, Jérémie 51:37, Jérémie 51:64, Apocalypse 18:2
Références réciproques (8) : Lévitique 26:19, Josué 10:24, Ésaïe 63:6, Lamentations 2:2, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 26:11, Michée 7:10, 1 Corinthiens 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Nave : Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment