Ésaïe 14:13
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 13
Ésaïe 14:13
| ← Ésaïe 14:12 | Ésaïe 14:13 (OST1867) | Ésaïe 14:14 → |
|---|---|---|
Comment es-tu tombée des cieux, étoile du matin, fille de l’aube du jour ? Toi qui foulais les nations, tu es abattue jusqu’en terre.
|
Tu disais en ton cœur : Je monterai aux cieux, j’élèverai mon trône par-dessus les étoiles du Dieu fort ; je serai assis sur la montagne de l’assemblée, aux côtés d’Aquilon ;
|
je monterai par-dessus les plus hauts lieux des nuées, je serai semblable au Souverain.
|
Texte du verset
TuH859 disaisH559 en ton cœurH3824 : Je monteraiH5927 aux cieux,H8064 j’élèveraiH7311 mon trôneH3678 par-dessusH4605 les étoilesH3556 du DieuH410 fort ; je serai assisH3427 sur la montagneH2022 de l’assemblée,H4150 aux côtésH3411 d’AquilonH6828 ;
וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכֹוכְבֵי־אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר־מֹועֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אָמַ֤רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ |
vi/l.va.ve./Kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽעֱלֶ֔ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
מִ/מַּ֥עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/כֽוֹכְבֵי |
le./khokh.vei- | H3556 | HR/Ncmpc | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָרִ֣ים |
'a.Rim | H7311 | HVhi1cs | |
כִּסְאִ֑/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵשֵׁ֥ב |
ve./'e.Shev | H3427 | HC/Vqi1cs | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
צָפֽוֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): féminin de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; proprement, le flanc ; mais employé seulement au figuré, l'arrière ou le recoin
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées du verset
- Je monterai — Ézéchiel 28:9, Ézéchiel 28:12-16, Daniel 8:10-12
- la montagne — Psaumes 48:3, Ésaïe 2:2
- Tu disais — Ésaïe 47:7-10, Ézéchiel 27:3, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 29:3, Daniel 4:30-31, Sophonie 2:15, Apocalypse 18:7-8
Références réciproques (25) : Deutéronome 7:17, 1 Rois 12:15, 2 Rois 19:22, Job 20:6, Psaumes 10:2, Ésaïe 26:5, Ésaïe 37:23, Ésaïe 47:1, Jérémie 49:16, Jérémie 50:29, Jérémie 50:32, Ézéchiel 31:2, Ézéchiel 31:10, Ézéchiel 40:2, Daniel 7:4, Daniel 11:36, Daniel 11:37, Daniel 11:45, Amos 9:2, Abdias 1:3, Matthieu 11:23, Luc 10:15, 2 Thessaloniciens 2:4, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 11:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Ambition satanique; Abaissement et élévation de soi
- Torrey : Ambition; Babylone
- Nave : Ambition; Babylone; Ésaïe; Présomption; Orgueil; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment