Psaumes 10:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 2
Psaumes 10:2
| ← Psaumes 10:1 | Psaumes 10:2 (OST1867) | Psaumes 10:3 → |
|---|---|---|
Pourquoi, Éternel ! te tiens-tu loin et te caches-tu dans le temps que nous sommes dans la détresse ?
|
Le méchant dans son orgueil, poursuit ardemment l’affligé. Ils seront pris par les machinations qu’ils ont préméditées.
|
Car le méchant se glorifie dans les désirs de son âme ; il estime heureux l’avare, et il irrite l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le méchantH7563 dans son orgueil,H1346 poursuitH1814 ardemment l’affligé.H6041 Ils seront prisH8610 par les machinationsH4209 qu’ilsH2098 ont préméditées.H2803
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ ׀ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָׁבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַאֲוַ֣ת |
be./ga.'a.Vat | H1346 | HR/Ncfsc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִדְלַ֣ק |
yid.Lak | H1814 | HVqi3ms | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יִתָּפְשׂ֓וּ |
yi.ta.fe.Su | H8610 | HVNi3mp | |
בִּ/מְזִמּ֖וֹת |
bi/m.zi.Mot | H4209 | HR/Ncfpa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָשָֽׁבוּ |
cha.Sha.vu | H2803 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): une racine primitive; flamber (littéralement ou figurément)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ils seront pris — Psaumes 7:17, Psaumes 9:16-17, Proverbes 5:22
- Le méchant — Exode 9:17, Exode 18:11, Psaumes 31:19, Psaumes 36:12, Psaumes 59:13, Psaumes 119:5, Psaumes 119:69, Psaumes 119:85, Psaumes 119:122, Psaumes 140:6, Ésaïe 10:12-13, Ésaïe 14:13, Ésaïe 14:16, Jérémie 43:2
Références réciproques (20) : Exode 1:10, Nombres 31:8, 1 Rois 18:10, Psaumes 7:16, Psaumes 11:2, Psaumes 21:12, Psaumes 31:21, Psaumes 52:3, Psaumes 58:10, Psaumes 73:8, Psaumes 94:4, Psaumes 101:5, Psaumes 109:16, Proverbes 11:27, Proverbes 26:27, Ésaïe 38:17, Habacuc 1:13, Marc 4:38, 1 Thessaloniciens 1:5, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Projets et desseins des hommes; Pauvreté et richesses
- Torrey : Persécution; Les pauvres; Orgueil
- Nave : Homicide; Pauvres; Prière; Orgueil; Représailles; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment