Proverbes 11:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 27
Proverbes 11:27
| ← Proverbes 11:26 | Proverbes 11:27 (OST1867) | Proverbes 11:28 → |
|---|---|---|
Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le débite.
|
Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le cherche.
|
Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui procureH7836 soigneusement le bien,H2896 acquiertH1245 de la faveurH7522 ; mais le malH7451 arriveraH935 à celui qui le cherche.H1875
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁחֵר טֹוב יְבַקֵּשׁ רָצֹון וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבֹואֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁ֣חֵֽר |
Sho.cher | H7836 | HVqrmsa | |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְבַקֵּ֣שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
רָצ֑וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
וְ/דֹרֵ֖שׁ |
ve./do.Resh | H1875 | HC/Vqrmsa | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
תְבוֹאֶֽ/נּוּ |
te.vo.'E./nu | H935 | HVqi3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): une racine primitive; proprement, poindre (du jour), c.-à-d. (au figuré) être (levé) tôt à toute tâche (avec l'idée d'empressement) ; par extension, chercher (avec soin)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui le cherche — Esther 7:10, Psaumes 7:16-17, Psaumes 9:16-17, Psaumes 10:2, Psaumes 57:7, Proverbes 17:11
Références réciproques (3) : Genèse 47:25, 1 Rois 20:7, Amos 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment