Psaumes 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 1
Psaumes 10:1
| ← Psaumes 9:21 | Psaumes 10:1 (OST1867) | Psaumes 10:2 → |
|---|---|---|
Éternel ! jette-les dans la frayeur ; que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes mortels. (Sélah.)
|
Pourquoi, Éternel ! te tiens-tu loin et te caches-tu dans le temps que nous sommes dans la détresse ?
|
Le méchant dans son orgueil, poursuit ardemment l’affligé. Ils seront pris par les machinations qu’ils ont préméditées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pourquoi,H4100 ÉternelH3068 ! te tiens-tuH5975 loinH7350 et te caches-tuH5956 dans le tempsH6256 que nous sommes dans la détresseH6869 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחֹוק תַּעְלִים לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תַּעֲמֹ֣ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
בְּ/רָח֑וֹק |
be./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
תַּ֝עְלִ֗ים |
ta'.Lim | H5956 | HVhi2ms | |
לְ/עִתּ֥וֹת |
le./'i.Tot | H6256 | HR/Ncbpa | |
בַּצָּרָֽה |
ba.tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te caches-tu — Job 13:24, Job 23:9, Job 34:29, Psaumes 13:2-4, Psaumes 27:9, Psaumes 30:8, Psaumes 44:25, Psaumes 88:15
- te tiens-tu — Psaumes 22:2, Psaumes 46:2, Jérémie 14:8
Références réciproques (17) : Exode 33:7, Job 23:8, Psaumes 22:12, Psaumes 22:20, Psaumes 27:5, Psaumes 35:22, Psaumes 69:19, Psaumes 74:1, Psaumes 78:4, Psaumes 89:47, Psaumes 119:54, Proverbes 15:29, Ésaïe 64:12, Ézéchiel 39:23, Habacuc 1:13, Matthieu 8:25, Marc 4:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment