Psaumes 119:54

← Psaumes 119:53	Psaumes 119:54 (OST1867)	Psaumes 119:55 →
L’horreur m’a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta loi.	Tes statuts m’ont été autant de cantiques de musique, dans la maison où j’ai demeuré comme étranger.	Éternel ! je me suis souvenu de ton nom la nuit, et j’ai gardé ta loi.

Texte du verset

OST1867

Tes statuts^H2706 m’ont été^H1961 autant de cantiques^H2158 de musique, dans la maison^H1004 où j’ai demeuré comme étranger.^H4033

Hébreu original

זְמִרֹות הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
זְ֭מִרוֹת	Ze.mi.rot	H2158	HNcmpa
הָֽיוּ	ha.yu-	H1961	HVqp3cp
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
חֻקֶּ֗י/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
מְגוּרָֽ/י	me.gu.Ra/i	H4033	HNcmpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir) ; et (féminin) זְמִרָה (zᵉmirâh) ; de זָמַר (zâmar) [H2167]; un chant à accompagner de musique instrumentale
H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de loger; une demeure temporaire ; par extension, une résidence permanente

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
Torrey : Pèlerins et étrangers
Nave : Afflictions et adversités; Instruction; Obéissance; Paroles; Parole de Dieu

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 54