Psalmen 10:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 10 > Vers 1
Psalmen 10:1
| ← Psalmen 9:21 | Psalmen 10:1 (LUT1912) | Psalmen 10:2 → |
|---|---|---|
Gib ihnen, HErr, einen Meister, dass die Heiden erkennen, dass sie Menschen sind. (Sela.)
|
HErr, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?
|
Weil der Gottlose Übermut treibt, muss der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 warum trittstH5975 du so ferne,H7350 verbirgstH5956 dich zur ZeitH6256 der Not?H6869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחֹוק תַּעְלִים לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תַּעֲמֹ֣ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
בְּ/רָח֑וֹק |
be./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
תַּ֝עְלִ֗ים |
ta'.Lim | H5956 | HVhi2ms | |
לְ/עִתּ֥וֹת |
le./'i.Tot | H6256 | HR/Ncbpa | |
בַּצָּרָֽה |
ba.tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbirgst — Hiob 13:24, Hiob 23:9, Hiob 34:29, Psalmen 13:2-4, Psalmen 27:9, Psalmen 30:8, Psalmen 44:25, Psalmen 88:15
- trittst — Psalmen 22:2, Psalmen 46:2, Jeremia 14:8
Rückverweise (17): 2. Mose 33:7, Hiob 23:8, Psalmen 22:12, Psalmen 22:20, Psalmen 27:5, Psalmen 35:22, Psalmen 69:19, Psalmen 74:1, Psalmen 78:4, Psalmen 89:47, Psalmen 119:54, Sprüche 15:29, Jesaja 64:11, Hesekiel 39:23, Habakuk 1:13, Matthäus 8:25, Markus 4:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt