Psalmen 35:22

← Psalmen 35:21	Psalmen 35:22 (LUT1912)	Psalmen 35:23 →
und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: „Da, da! das sehen wir gerne.“	HErr, du siehst es, schweige nicht; HErr, sei nicht ferne von mir!	Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!

Verstext

LUT1912

HErr,^{H3068 H136} du siehst^H7200 es, schweige^H2790 nicht; HErr,^{H3068 H136} sei nicht ferne^H7368 von mir!

Hebräischer Grundtext

רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רָאִ֣יתָה	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תֶּחֱרַ֑שׁ	te.che.Rash	H2790	HVqj2ms
אֲ֝דֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֲל	'al-	H408	HTn	—
תִּרְחַ֥ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

sei nicht ferne — Psalmen 10:1, Psalmen 22:12, Psalmen 22:20, Psalmen 38:22, Psalmen 71:12, Jesaja 65:6
schweige nicht — Psalmen 28:1, Psalmen 39:13, Psalmen 50:21, Psalmen 83:2
du siehst es — 2. Mose 3:7, Apostelgeschichte 7:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 35 › Vers 22