Psalmen 71:12

← Psalmen 71:11	Psalmen 71:12 (LUT1912)	Psalmen 71:13 →
und sprechen: „Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.“	Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!	Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

Verstext

LUT1912

Gott,^H430 sei nicht ferne^H7368 von mir; mein Gott,^H430 eile,^{H2439 H2363} mir zu helfen!^H5833

Hebräischer Grundtext

אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי [חִישָׁה כ] (חוּשָׁה׃ ק)

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּרְחַ֣ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
אֱ֝לֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י	le./'ez.Ra.t/i	H5833	HR/Ncfsc/Sp1cs
[חיש/ה כ] (חֽוּשָׁ/ה ק)	[chîysh כ] (Chu.sha/h ק)	H2439 כ H2363 ק	HVqv2ms/Sh

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): eine Grundwurzel; eilen; übertragen vor Erregung oder Freude eifrig sein
H2439 — חִישׁ (chîysh, kheesh): eine andere Form von חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; eilen
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): oder עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60,11 (13); Psalm 108,12 (13)), Femininum von עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hilfe
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

eile — Psalmen 70:2-3, Psalmen 143:7
Gott — Psalmen 22:12, Psalmen 22:20, Psalmen 35:22, Psalmen 38:22-23, Psalmen 69:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 71 › Vers 12