المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:12

← المزامير 71:11	المزامير 71:12 (AVD)	المزامير 71:13 →
قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱللهَ قَدْ تَرَكَهُ. ٱلْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لِأَنَّهُ لَا مُنْقِذَ لَهُ».	يَا ٱللهُ، لَا تَبْعُدْ عَنِّي. يَا إِلَهِي، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.	لِيَخْزَ وَيَفْنَ مُخَاصِمُو نَفْسِي. لِيَلْبَسِ ٱلْعَارَ وَٱلْخَجَلَ ٱلْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرًّا.

نص العدد

AVD

يَا^H430 ٱللهُ،^H430 لَا^H408 تَبْعُدْ^H7368 عَنِّي.^H4480 يَا^H430 إِلَهِي،^H430 إِلَى^H5833 مَعُونَتِي^H5833 أَسْرِعْ.^H2363

العبرية الأصلية

אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי [חִישָׁה כ] (חוּשָׁה׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּרְחַ֣ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
אֱ֝לֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י	le./'ez.Ra.t/i	H5833	HR/Ncfsc/Sp1cs
[חיש/ה כ] (חֽוּשָׁ/ה ק)	[chîysh כ] (Chu.sha/h ק)	H2439 כ H2363 ק	HVqv2ms/Sh

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): جذر أولي; أسرع؛ ومجازًا، كان متلهّفًا بحماس أو تمتُّع
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): أو עֶזְרָת (ʻezrâth)؛ (المزامير 60:11 (13)؛ المزامير 108:12 (13))، المؤنث من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; مَعُونَة
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2439 — חִישׁ (chîysh, kheesh): صيغة أخرى من חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; أَسْرَعَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسْرِعْ — المزامير 70:1-2, المزامير 143:7
يَا ٱللهُ — المزامير 22:11, المزامير 22:19, المزامير 35:22, المزامير 38:21-22, المزامير 69:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد