الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 141 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:1

← المزامير 140:13	المزامير 141:1 (AVD)	المزامير 141:2 →
إِنَّمَا ٱلصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ ٱسْمَكَ. ٱلْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.	يَا رَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَمَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.	لِتَسْتَقِمْ صَلَاتِي كَٱلْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.

نص العدد

AVD

يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 إِلَيْكَ^H7121 صَرَخْتُ.^H7121 أَسْرِعْ^H2363 إِلَيَّ. أَصْغِ^H238 إِلَى^H6963 صَوْتِي^H6963 عِنْدَمَا^H7121 أَصْرُخُ^H7121 إِلَيْكَ.

العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קֹולִי בְּקָרְאִי־לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
קְ֭רָאתִי/ךָ	Ke.ra.ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms
ח֣וּשָׁ/ה	Chu.sha/h	H2363	HVqv2ms/Sh
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הַאֲזִ֥ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
ק֝וֹלִ֗/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קָרְאִ/י	be./ka.re.'/i-	H7121	HR/Vqc/Sp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): جذر أولي; أسرع؛ ومجازًا، كان متلهّفًا بحماس أو تمتُّع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسْرِعْ — أيوب 7:21, المزامير 40:13, المزامير 69:17-18, المزامير 70:5, المزامير 71:12, المزامير 143:7

إحالات متبادلة (6): المزامير 38:22, المزامير 64:1, المزامير 88:2, المزامير 142:1, ملاخي 3:3, لوقا 18:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 141 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث