תהלים 141:1

← תהלים 140:14	תהלים 141:1 (MT)	תהלים 141:2 →
אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת פָּנֶֽיךָ׃	מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי לָֽךְ׃	תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת עָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

מִזְמ֗וֹר^H4210 לְדָ֫וִ֥ד^H1732 יְהוָ֣ה^H3068 קְ֭רָאתִיךָ^H7121 ח֣וּשָׁה^H2363 לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה^H238 ק֝וֹלִ֗י^H6963 בְּקָרְאִי^H7121 לָֽךְ׃

המקור העברי

מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קֹולִי בְּקָרְאִי־לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	a psalm
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	of/ David
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
קְ֭רָאתִי/ךָ	Ke.ra.ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms	I call out to/ you
ח֣וּשָׁ/ה	Chu.sha/h	H2363	HVqv2ms/Sh	make haste/ !
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
הַאֲזִ֥ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh	give ear to/ !
ק֝וֹלִ֗/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs	voice/ my
בְּ/קָרְאִ/י	be./ka.re.'/i-	H7121	HR/Vqc/Sp1cs	when/ call/ I
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ח֣וּשָׁה — איוב 7:21, תהלים 40:14, תהלים 69:18-19, תהלים 70:6, תהלים 71:12, תהלים 143:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין