כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 22

תהלים 35:22

← תהלים 35:21	תהלים 35:22 (MT)	תהלים 35:23 →
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃	רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃	הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֣יתָה^H7200 יְ֭הוָה^H3068 אַֽל^H408 תֶּחֱרַ֑שׁ^H2790 אֲ֝דֹנָ֗י^H136 אֲל^H408 תִּרְחַ֥ק^H7368 מִמֶּֽנִּי׃^H4480

המקור העברי

רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָאִ֣יתָה	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms	you have seen
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תֶּחֱרַ֑שׁ	te.che.Rash	H2790	HVqj2ms	you be silent
אֲ֝דֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
אֲל	'al-	H408	HTn	may not
תִּרְחַ֥ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms	you be distant
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — תהלים 10:1, תהלים 22:12, תהלים 22:20, תהלים 38:22, תהלים 71:12, ישעיה 65:6
תֶּחֱרַ֑שׁ — תהלים 28:1, תהלים 39:13, תהלים 50:21, תהלים 83:2
זה — שמות 3:7, מעשי השליחים 7:34

הפניות הדדיות (6): שמות 33:7, איוב 11:11, תהלים 10:14, תהלים 109:1, יחזקאל 7:22, חבקוק 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אויב; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 22

תהלים 35:22

תוכן עניינים

תהלים 35:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:22

תהלים 35:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש