תהלים 50:21
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 21
תהלים 50:21
| ← תהלים 50:20 | תהלים 50:21 (MT) | תהלים 50:22 → |
|---|---|---|
תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִי׃
|
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
|
בִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
אֵ֤לֶּהH428 עָשִׂ֨יתָ׀H6213 וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיH2790 דִּמִּ֗יתָH1819 הֱֽיוֹתH1961 אֶֽהְיֶ֥הH1961 כָמ֑וֹךָH3644 אוֹכִיחֲךָ֖H3198 וְאֶֽעֶרְכָ֣הH6186 לְעֵינֶֽיךָ׃H5869
אֵלֶּה עָשִׂיתָ ׀ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיֹות־אֶהְיֶה כָמֹוךָ אֹוכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
עָשִׂ֨יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have done |
וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי |
ve./he.che.Rash.ti | H2790 | HC/Vhq1cs | and/ I kept silent |
דִּמִּ֗יתָ |
di.Mi.ta | H1819 | HVpp2ms | you imagined |
הֱֽיוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | exactly (be) |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I am |
כָמ֑וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
אוֹכִיחֲ/ךָ֖ |
'o.khi.cha./Kha | H3198 | HVhi1cs/Sp2ms | I will rebuke/ you |
וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה |
ve./'e.'er.Khah | H6186 | HC/Vqh1cs | and/ I will arrange |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | to/ eyes/ your |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
הפניות צולבות לפסוק
- וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי — תהלים 50:3, תהלים 109:1-3, קהלת 8:11-12, ישעיה 26:10, ישעיה 57:11, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, איגרת פטרוס השנייה 3:9
- וְאֶֽעֶרְכָ֣ה — תהלים 90:8, קהלת 12:14, עמוס 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
- הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה — שמות 3:14
- דִּמִּ֗יתָ — במדבר 23:19, תהלים 73:11, תהלים 94:7-11, ישעיה 40:15-18
- רצון — תהלים 50:8, משלי 29:1, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (29): בראשית 3:11, בראשית 4:10, בראשית 38:25, שמואל א 28:18, שמואל א 28:20, מלכים א 20:23, מלכים א 22:13, מלכים ב 19:4, איוב 13:10, איוב 21:31, איוב 24:12, איוב 33:5, תהלים 5:5, תהלים 35:22, ישעיה 36:20, ישעיה 37:4, ישעיה 65:6, ירמיה 2:23, ירמיה 12:4, יחזקאל 11:5, יחזקאל 16:57, יחזקאל 18:25, חבקוק 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:3, הבשורה על פי יוחנן 8:9, מעשי השליחים 17:23, מעשי השליחים 17:30, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל הרומאים 9:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין