הבשורה על פי לוקאס 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 3
הבשורה על פי לוקאס 1:3
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:2 | הבשורה על פי לוקאס 1:3 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:4 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר מְסָרוּם לָנוּ הָרֹאִים אֹתָם בְּעֵינֵיהֶם מִתְּחִלָּה וַאֲשֶׁר הָיוּ מְשָׁרֲתֵי הַדָּבָר׃
|
חָשַׁבְתִּי לְטוֹב גַּם־אֲנִי הַחֹקֵר אַחַר כָּל־הַדְּבָרִים הֵיטֵב מֵרֵאשִׁיתָם לְכָתְבָם כְּסִדְרָם אֵלֶיךָ הָאַדִּיר תְּאוֹפִילוֹס׃
|
לְמַעַן תֵּדַע אֱמֶת הָאֲמָרִים אֲשֶׁר לֻמָּדְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
חָשַׁבְתִּיG1380 לְטוֹב גַּם־אֲנִיG2504 הַחֹקֵרG3877 אַחַר כָּל־הַדְּבָרִיםG3956 הֵיטֵבG199 מֵרֵאשִׁיתָםG509 לְכָתְבָםG1125 כְּסִדְרָםG2517 אֵלֶיךָG4671 הָאַדִּירG2903 תְּאוֹפִילוֹס׃G2321
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
κἀμοί, |
kamoi | G2504 | P-1DS-K | |
παρηκολουθηκότι |
parēkolouthēkoti | G3877 | V-RAP-DSM | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀκριβῶς, |
akribōs | G199 | ADV | |
καθεξῆς |
kathexēs | G2517 | ADV | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράψαι, |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Θεόφιλε, |
Theophile | G2321 | N-VSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): תואר הפועל מאותו מקור כמו G196; במדויק
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): מ־G507; מִלְמַעְלָה; בְּהשאלה, מִלְּכַתְּחִילָה, מֵרֵאשִׁית; ומכאן, מֵחָדָשׁ
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G2321 — Θεόφιλος (Theóphilos, theh-of'-il-os): מן G2316 ומן G5384; ידיד אלוהים; תאופילוס, נוצרי
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): מן G2596 ומן G1836; לאחר מכן, כלומר בזה אחר זה, כסדר; כשם עצם (בהשמטת שם העצם) אדם או זמן הבא לאחר מכן
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): צורת ההפלגה של נגזרת של G2904; החזק ביותר, כלומר (מבחינת מעמד) נכבד מאוד
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): מן G3844 ומן G190; ללכת בעקבות מקרוב, כלומר (בהשאלה) להילוות (כתוצאה מכך), להתחקות אחר, להתאים את עצמו ל־
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — תהלים 40:6, תהלים 50:21, קהלת 12:9, הבשורה על פי לוקאס 1:1, מעשי השליחים 11:4
- עֶלְיוֹן — מעשי השליחים 1:1, מעשי השליחים 23:26, מעשי השליחים 24:3, מעשי השליחים 26:25
- נראה — מעשי השליחים 15:19, מעשי השליחים 15:25, מעשי השליחים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12
הפניות הדדיות (9): איוב 36:4, משלי 22:21, עמוס 2:11, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי יוחנן 15:27, הבשורה על פי יוחנן 20:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, איגרת יוחנן השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין