路加福音 1:3

← 路加福音 1:2	路加福音 1:3 (北京官話譯本)	路加福音 1:4 →
就是傳道的人起初親眼所看見、又傳給我們的	這些事我旣從起頭詳細考究、也想按著次序記載、達與你知	使你曉得向來所學的道、都是確實的。

經文

北京官話譯本

這些事^G3956我旣從起頭^G509詳細^G199考究^G3877、也^G2504想^G1380按著次序^G2517記載^G1125、達與你知^G4671^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔδοξε	edoxe	G1380	V-AAI-3S
κἀμοί,	kamoi	G2504	P-1DS-K
παρηκολουθηκότι	parēkolouthēkoti	G3877	V-RAP-DSM
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPN
ἀκριβῶς,	akribōs	G199	ADV
καθεξῆς	kathexēs	G2517	ADV
σοι	soi	G4671	P-2DS
γράψαι,	grapsai	G1125	V-AAN
κράτιστε	kratiste	G2903	A-VSM-S	—
Θεόφιλε,	Theophile	G2321	N-VSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): 副詞，與 G196 同源；; 精確地
G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507；; 從上頭；類推為從起初；引申為重新
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): 源自 G2596 與 G1836；; 此後，即接連地；作名詞（省略名詞）指隨後的人或時間
G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G3844 與 G190；; 緊緊跟隨，即（比喻為）伴隨（作為結果）、詳查、遵循
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2321 — Θεόφιλος (Theóphilos, theh-of'-il-os): 源自 G2316 與 G5384；; 天主之友；提阿非羅，基督徒
G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): G2904 的衍生詞之最高級；; 最強的，即（在尊位上）極尊貴的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 3 節