約伯記 36:4

← 約伯記 36:3	約伯記 36:4 (北京官話譯本)	約伯記 36:5 →
我所知道從遠年傳下來的我必題說、必顯明造我的天主是至公無私。	我言必不虛謊、知識具備的在你面前	天主雖至大、郤無所輕視、他的能力甚大智慧甚廣

經文

北京官話譯本

我言^H4405必^H551不虛謊^H8267、知識^H1844具備的^H8549在你面前

希伯來文原文

כִּי־אָמְנָם לֹא־שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעֹות עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭מְנָם	'A.me.nom	H551	HD
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שֶׁ֣קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
מִלָּ֑/י	mi.La/i	H4405	HNcfpc/Sp1cs
תְּמִ֖ים	te.Mim	H8549	HAamsc
דֵּע֣וֹת	de.'ot	H1844	HNcfpa
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): 源自 אֹמֶן (ʼômen) [H544] 的副詞；; 誠然
H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): דֵּעַ (dêaʻ) [H1843] 的陰性形式；; 知識
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 33:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 4 節