Иов (Книга Иова) 36:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 36:4
| ← Иов 36:3 | Иов 36:4 (СП) | Иов 36:5 → |
|---|---|---|
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
|
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.
|
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что словаH4405 мои точноH551 неH3808 ложь:H8267 пред тобоюH5973 — совершенныйH8549 в познаниях.H1844
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָמְנָם לֹא־שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעֹות עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭מְנָם |
'A.me.nom | H551 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
מִלָּ֑/י |
mi.La/i | H4405 | HNcfpc/Sp1cs | |
תְּמִ֖ים |
te.Mim | H8549 | HAamsc | |
דֵּע֣וֹת |
de.'ot | H1844 | HNcfpa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): наречие от אֹמֶן (ʼômen) [H544]; правда
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): женская форма слова דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; ведение
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пред тобою — Псалтирь 48:4, Притчи 22:20-21
- мои — Иов 13:4, Иов 13:7, Иов 21:27, Иов 21:34, Иов 22:6-30, Притчи 8:7-8, 2-е Коринфянам 2:17
- совершенный — Иов 37:16, От Луки 1:3, Деяния 24:22, 1-е Коринфянам 14:20, К Колоссянам 4:12, 2-е Тимофею 3:16-17
Взаимные ссылки (1): Иов 33:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Ложь; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания