Иов (Книга Иова) 37:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 37:16
| ← Иов 37:15 | Иов 37:16 (СП) | Иов 37:17 → |
|---|---|---|
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
|
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
|
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазумеешьH3045 ли равновесиеH4657 облаков,H5645 чудное делоH4652 СовершеннейшегоH8549 в знании?H1843
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲתֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָב מִפְלְאֹות תְּמִים דֵּעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/תֵדַע |
Ha./te.da' | H3045 | HTi/Vqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִפְלְשֵׂי |
mif.le.sei- | H4657 | HNcmpc | |
עָ֑ב |
'Av | H5645 | HNcbsa | |
מִ֝פְלְא֗וֹת |
mif.le.'ot | H4652 | HNcfpc | |
תְּמִ֣ים |
te.Mim | H8549 | HAamsc | |
דֵּעִֽים |
de.'Im | H1843 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4652 — מִפְלָאָה (miphlâʼâh, mif-law-aw'): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H4657 — מִפְלָשׂ (miphlâs, mif-lawce'): от неупотребляемого корня, означающего уравновешивать; равновесие
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Совершеннейшего — Иов 36:4, Псалтирь 103:24, Псалтирь 146:5, Притчи 3:19-20, Иеремия 10:12
- равновесие — Иов 26:8, Иов 36:29, Псалтирь 103:2-3, Исаия 40:22, Иеремия 10:13
Взаимные ссылки (2): Иов 35:5, От Иоанна 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Облака; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Неведение; Метеорологические и небесные явления; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания