Job 37:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 37 > Verset 16
Job 37:16
| ← Job 37:15 | Job 37:16 (OST1867) | Job 37:17 → |
|---|---|---|
Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?
|
Comprends-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science ?
|
Comment tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le moyen du midi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comprends-tuH3045 le balancementH4657 des nuées,H5645 et les merveillesH4652 de celui qui est parfaitH8549 en scienceH1843 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָב מִפְלְאֹות תְּמִים דֵּעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/תֵדַע |
Ha./te.da' | H3045 | HTi/Vqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִפְלְשֵׂי |
mif.le.sei- | H4657 | HNcmpc | |
עָ֑ב |
'Av | H5645 | HNcbsa | |
מִ֝פְלְא֗וֹת |
mif.le.'ot | H4652 | HNcfpc | |
תְּמִ֣ים |
te.Mim | H8549 | HAamsc | |
דֵּעִֽים |
de.'Im | H1843 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4652 — מִפְלָאָה (miphlâʼâh, mif-law-aw'): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
- H4657 — מִפְלָשׂ (miphlâs, mif-lawce'): d'une racine inusitée signifiant balancer; un balancement
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parfait — Job 36:4, Psaumes 104:24, Psaumes 147:5, Proverbes 3:19-20, Jérémie 10:12
- le balancement — Job 26:8, Job 36:29, Psaumes 104:2-3, Ésaïe 40:22, Jérémie 10:13
Références réciproques (2) : Job 35:5, Jean 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Nuées; Sagesse de Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu; Ignorance; Météorologie et phénomènes célestes; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment