Псалтирь (Псалтырь) 103:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 103:2
| ← Псалтирь 103:1 | Псалтирь 103:2 (СП) | Псалтирь 103:3 → |
|---|---|---|
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
|
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
|
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты одеваешьсяH5844 светом,H216 как ризою,H8008 простираешьH5186 небеса,H8064 как шатер;H3407
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹטֶה־אֹור כַּשַּׂלְמָה נֹוטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹֽטֶה |
'o.teh- | H5844 | HVqrmsa | |
א֭וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
כַּ/שַּׂלְמָ֑ה |
ka./sal.Mah | H8008 | HRd/Ncfsa | |
נוֹטֶ֥ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כַּ/יְרִיעָֽה |
ka/y.ri.'Ah | H3407 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- простираешь — Исаия 40:22, Исаия 45:12, Захария 12:1, К Евреям 1:10-12
- светом — Даниил 7:9, От Матфея 17:2, 1-е Тимофею 6:16, 1-е Иоанна 1:5
Взаимные ссылки (26): Бытие 1:3, Бытие 1:6, Бытие 2:1, Бытие 3:18, Исход 20:21, Иов 9:8, Иов 26:7, Иов 37:16, Иов 37:18, Иов 38:14, Иов 40:5, Псалтирь 92:1, Псалтирь 135:6, Псалтирь 144:5, Притчи 30:4, Исаия 40:12, Исаия 42:5, Исаия 44:24, Исаия 51:13, Иеремия 10:12, Иеремия 51:15, Даниил 2:22, Аввакум 3:4, От Марка 9:3, Деяния 9:3, 1-е Иоанна 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Птицы; Свет
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания