Бытие 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 6
Бытие 1:6
| ← Бытие 1:5 | Бытие 1:6 (СП) | Бытие 1:7 → |
|---|---|---|
И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
|
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
|
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Бог:H430 да будетH1961 твердьH7549 посредиH8432 воды,H4325 и да отделяетH914 она водуH4325 отH996 воды.H4325 [И стало так.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
רָקִ֖יעַ |
ra.Ki.a' | H7549 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וִ/יהִ֣י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqi3ms | |
מַבְדִּ֔יל |
mav.Dil | H914 | HVhrmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לָ/מָֽיִם |
la./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): от רָקַע (râqaʻ) [H7554]; собственно, пространство, то есть твердь или (по-видимому) видимый свод неба
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да будет — Бытие 1:14, Бытие 1:20, Бытие 7:11-12, Иов 26:7-8, Иов 26:13, Иов 37:11, Иов 37:18, Иов 38:22-26, Псалтирь 18:2, Псалтирь 32:6, Псалтирь 32:9, Псалтирь 103:2, Псалтирь 135:5-6, Псалтирь 148:4, Псалтирь 150:1, Екклесиаст 11:3, Иеремия 10:10, Иеремия 10:12-13, Иеремия 51:15, Захария 12:1
Взаимные ссылки (4): Иов 9:8, Псалтирь 148:5, 2-е Петра 3:5, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ТВЕРДЬ; Дом
- Torrey’s: Сотворение; Вода
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; ТВЕРДЬ; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания