Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 11 > Стих 3
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:3
| ← Екклесиаст 11:2 | Екклесиаст 11:3 (СП) | Екклесиаст 11:4 → |
|---|---|---|
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
|
Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
|
Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH518 облакаH5645 будут полны,H4390 то они прольютH7324 наH5921 землюH776 дождь;H1653 и еслиH518 упадетH5307 деревоH6086 на югH1864 илиH518 на север,H6828 то оно тамH8033 и останется,H1933 кудаH4725 упадет.H5307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפֹּול עֵץ בַּדָּרֹום וְאִם בַּצָּפֹון מְקֹום שֶׁיִּפֹּול הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִמָּלְא֨וּ |
yi.mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
הֶ/עָבִ֥ים |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָרִ֔יקוּ |
ya.Ri.ku | H7324 | HVhi3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בַּ/דָּר֖וֹם |
ba./da.Rom | H1864 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
בַּ/צָּפ֑וֹן |
ba./tza.Fon | H6828 | HRd/Ncfsa | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֶׁ/יִּפּ֥וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
יְהֽוּא |
ye.Hu' | H1933 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): неясного происхождения; юг; поэт. южный ветер
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): или הָוָה (hâvâh); первообразный корень (сравни אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]), предположительно собственно означающий: дышать; быть (в смысле существования)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если упадет дерево — От Матфея 3:10, От Луки 13:7, От Луки 16:22-26
- облака — 3-я Царств 18:45, Псалтирь 64:10-14, Исаия 55:10-11, 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:6, Бытие 1:7, Иов 36:20, Иов 40:7, Екклесиаст 9:10, Малахия 3:10, Откровение 22:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Дождь
- Nave’s: Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания