Prediger 11:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 11 > Vers 3
Prediger 11:3
| ← Prediger 11:2 | Prediger 11:3 (LUT1912) | Prediger 11:4 → |
|---|---|---|
Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird.
|
Wenn die Wolken voll sind, so geben sie Regen auf die Erde; und wenn der Baum fällt – er falle gegen Mittag oder Mitternacht –, auf welchen Ort er fällt, da wird er liegen.
|
Wer auf den Wind achtet, der sät nicht; und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn die WolkenH5645 vollH4390 sind, so gebenH7324 sie RegenH1653 auf die Erde;H776 und wenn der BaumH6086 fälltH5307 – erH6086 falle gegen MittagH1864 oder MitternachtH6828 –, auf welchen OrtH4725 erH6086 fällt,H5307 da wird erH6086 liegen.H1933
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפֹּול עֵץ בַּדָּרֹום וְאִם בַּצָּפֹון מְקֹום שֶׁיִּפֹּול הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִמָּלְא֨וּ |
yi.mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
הֶ/עָבִ֥ים |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָרִ֔יקוּ |
ya.Ri.ku | H7324 | HVhi3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בַּ/דָּר֖וֹם |
ba./da.Rom | H1864 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
בַּ/צָּפ֑וֹן |
ba./tza.Fon | H6828 | HRd/Ncfsa | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֶׁ/יִּפּ֥וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
יְהֽוּא |
ye.Hu' | H1933 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): unsicherer Herkunft; der Süden; poetisch der Südwind
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): oder הָוָה (hâvâh); eine Grundwurzel (vergleiche אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) mit der vermuteten eigentlichen Bedeutung atmen; sein (im Sinn von Dasein)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (maskulin und feminin); von עוּב (ʻûwb) [H5743]; eigentlich eine Hülle, d. h. Dunkelheit (oder Dichte, 2. Chronik 4,17); speziell eine (treibende) Wolke; auch ein Dickicht
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn der Baum — Matthäus 3:10, Lukas 13:7, Lukas 16:22-26
- die Wolken — 1. Könige 18:45, Psalmen 65:10-14, Jesaja 55:10-11, 1. Johannes 3:17
Rückverweise (7): 1. Mose 1:6, 1. Mose 1:7, Hiob 36:20, Hiob 40:12, Prediger 9:10, Maleachi 3:10, Offenbarung 22:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Regen
- Nave’s: Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt