Psalmen 65:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 10
Psalmen 65:10
| ← Psalmen 65:9 | Psalmen 65:10 (LUT1912) | Psalmen 65:11 → |
|---|---|---|
dass sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
|
Du suchest das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
|
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du suchestH6485 das LandH776 heimH6485 und wässerstH7783 es und machst es sehrH7227 reich.H6238 GottesH430 BrünnleinH6388 hat WassersH4325 die Fülle.H4390 Du lässestH3559 ihr GetreideH1715 wohl geraten;H3559 denn also bauestH3559 du das Land.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ ׀ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּקַ֥דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ |
va./te.Sho.ke.Ke./ha | H7783 | HC/Vow2ms/Sp3fs | |
רַבַּ֬ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה |
ta'.she.Re./nah | H6238 | HVhi2ms/Sp3fs | |
פֶּ֣לֶג |
Pe.leg | H6388 | HNcmsc | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
דְּ֝גָנָ֗/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | — |
תְּכִינֶֽ/הָ |
te.khi.Ne./ha | H3559 | HVhi2ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; ein Bächlein (d. h. kleiner Wasserkanal, wie bei der Bewässerung)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): eine Grundwurzel; nachlaufen oder überlaufen, d. h. überfließen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wässerst es — Psalmen 63:2
- sehr — Hiob 5:10-11, Psalmen 65:12, Psalmen 68:10-11, Psalmen 104:13-15, Psalmen 147:8-9, Jeremia 5:24, Joel 2:23-26
- Brünnlein — Psalmen 46:5, Offenbarung 22:1
- Du lässest — 1. Mose 26:12, Psalmen 104:15, Psalmen 107:37, 1. Timotheus 6:17-18
- suchest — 5. Mose 11:11-12, Hiob 37:6-13, Psalmen 104:13-14, Jeremia 14:22, Apostelgeschichte 14:17
Rückverweise (22): 1. Mose 2:5, 1. Mose 27:28, 3. Mose 26:4, 5. Mose 8:7, 5. Mose 11:14, 5. Mose 28:12, 5. Mose 33:14, 1. Könige 18:1, Hiob 36:27, Hiob 36:31, Hiob 37:12, Hiob 38:28, Psalmen 145:9, Sprüche 3:20, Prediger 11:3, Jesaja 30:23, Jesaja 55:10, Hosea 6:3, Sacharja 10:1, Lukas 7:16, 1. Korinther 3:9, Hebräer 6:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Segen und Trübsal
- Torrey’s: Die Erde
- Nave’s: Segen; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt