1. Mose 27:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 27 > Vers 28
1. Mose 27:28
| ← 1. Mose 27:27 | 1. Mose 27:28 (LUT1912) | 1. Mose 27:29 → |
|---|---|---|
Er trat hinzu und küsste ihn. Da roch er den Geruch seiner Kleider und segnete ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der HErr gesegnet hat.
|
Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.
|
Völker müssen dir dienen, und Leute müssen dir zu Fuße fallen. Sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuße fallen. Verflucht sei, wer dir flucht; gesegnet sei, wer dich segnet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GottH430 gebeH5414 dir vom TauH2919 des HimmelsH8064 und von der FettigkeitH4924 der ErdeH776 und KornH1715 und WeinH8492 die Fülle.H7230
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִ/טַּל֙ |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י |
u./mi/sh.ma.Nei | H4924 | HC/R/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | |
דָּגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִירֹֽשׁ |
ve./ti.Rosh | H8492 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, d. h. (wörtlich und abstrakt) Fettigkeit; aber meist (übertragen und konkret) ein reiches Gericht, ein fruchtbares Feld, ein kräftiger Mann
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vom Tau — 5. Mose 11:11-12, 5. Mose 32:2, 5. Mose 33:13, 5. Mose 33:28, 2. Samuel 1:21, 1. Könige 17:1, Psalmen 65:10-14, Psalmen 133:3, Jesaja 45:8, Jeremia 14:22, Hosea 14:6-8, Micha 5:6, Hebräer 11:20
- die Fülle — 5. Mose 7:13, 5. Mose 8:7-9, 5. Mose 33:28, Josua 5:6, 1. Könige 5:25, 2. Chronik 2:9, Psalmen 65:10, Psalmen 65:14, Psalmen 104:15, Joel 2:19, Sacharja 9:17
- der Fettigkeit — 1. Mose 27:39, 1. Mose 45:18, 1. Mose 49:20, 4. Mose 13:20, Psalmen 36:9, Römer 11:17
Rückverweise (8): 1. Mose 22:17, 1. Mose 27:37, 1. Mose 32:30, 1. Mose 48:9, 2. Mose 21:2, Hiob 38:28, Sprüche 3:20, Sacharja 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakob; Wetterkunde
- Torrey’s: Die Erde; Die Gaben Gottes; Herrschaft der Erzväter; Wein
- Nave’s: Segenssprüche; Segen; Habsucht; List; Tod; Unredlichkeit; Familie; Gaben von Gott; Isaak; Israel; Jakob; Eltern; Rebekka
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt