Gênesis (Genesis) 27:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 28
Gênesis (Genesis) 27:28
| ← Gênesis 27:27 | Gênesis 27:28 (ARC1911) | Gênesis 27:29 → |
|---|---|---|
E chegou-se, e beijou-o; então cheirou o cheiro dos seus vestidos, e abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou:
|
Assim pois te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundancia de trigo e de mosto:
|
Sirvam-te povos, e nações se incurvem a ti: sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se incurvem a ti: malditos sejam os que te amaldiçoarem, e bemditos sejam os que te abençoarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim pois te dêH5414 DeusH430 do orvalhoH2919 dos céusH8064, e das gordurasH4924 da terraH776, e abundanciaH7230 de trigoH1715 e de mostoH8492:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִ/טַּל֙ |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י |
u./mi/sh.ma.Nei | H4924 | HC/R/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | |
דָּגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִירֹֽשׁ |
ve./ti.Rosh | H8492 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, isto é, (literalmente e abstratamente) gordura; mas geralmente (figuradamente e concretamente) prato rico, campo fértil, homem robusto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orvalho — Deuteronômio 11:11-12, Deuteronômio 32:2, Deuteronômio 33:13, Deuteronômio 33:28, 2 Samuel 1:21, 1 Reis 17:1, Salmos 65:9-13, Salmos 133:3, Isaías 45:8, Jeremias 14:22, Oseias 14:5-7, Miqueias 5:7, Hebreus 11:20
- abundancia — Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 8:7-9, Deuteronômio 33:28, Josué 5:6, 1 Reis 5:11, 2 Crônicas 2:10, Salmos 65:9, Salmos 65:13, Salmos 104:15, Joel 2:19, Zacarias 9:17
- gorduras — Gênesis 27:39, Gênesis 45:18, Gênesis 49:20, Números 13:20, Salmos 36:8, Romanos 11:17
Referências recíprocas (8): Gênesis 22:17, Gênesis 27:37, Gênesis 32:29, Gênesis 48:9, Êxodo 21:2, Jó 38:28, Provérbios 3:20, Zacarias 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JACÓ; METEOROLOGIA
- Torrey’s: TERRA, A; DONS DE DEUS, OS; GOVERNO PATRIARCAL; VINHO
- Nave’s: BÊNÇÃOS; BÊNÇÃO; AVAREZA; ASTÚCIA; MORTE; DESONESTIDADE; FAMÍLIA; DONS DA PARTE DE DEUS; ISAQUE; ISRAEL; JACÓ; PAIS; REBECA (REBECA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo