Hebreus (Hebreos) 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 20
Hebreus (Hebreos) 11:20
| ← Hebreus 11:19 | Hebreus 11:20 (ARC1911) | Hebreus 11:21 → |
|---|---|---|
Por onde tambem em similhança o tornou a recobrar.
|
Pela fé Isaac abençoou Jacob e Esaú, no tocante ás coisas futuras.
|
Pela fé Jacob, proximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado á ponta do seu bordão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pela féG4102 IsaacG2464 abençoouG2127 JacobG2384 eG2532 EsaúG2269, no tocanteG4012 ás coisas futurasG3195.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
εὐλόγησεν |
eulogēsen | G2127 | V-AAI-3S | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἠσαῦ. |
Ēsau | G2269 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
- G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): de origem hebraica (H6215); Esaú, um edomita
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Gênesis 27:4, Gênesis 27:23, Gênesis 27:28, Gênesis 27:33, Gênesis 27:39, Números 6:23, Hebreus 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; ESAÚ; FÉ-INCREDULIDADE; ISAQUE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: FÉ; PAIS
- Nave’s: ESAÚ; FÉ; ISAQUE; JACÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo