Hebreus (Hebreos) 11:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 20

Hebreus (Hebreos) 11:20


← Hebreus 11:19 Hebreus 11:20 (ARC1911) Hebreus 11:21 →
Por onde tambem em similhança o tornou a recobrar.
Pela fé Isaac abençoou Jacob e Esaú, no tocante ás coisas futuras.
Pela fé Jacob, proximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado á ponta do seu bordão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pela féG4102 IsaacG2464 abençoouG2127 JacobG2384 eG2532 EsaúG2269, no tocanteG4012 ás coisas futurasG3195.


Grego original

πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πίστει
pistei G4102 N-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPN
εὐλόγησεν
eulogēsen G2127 V-AAI-3S
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰακὼβ
Iakōb G2384 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἠσαῦ.
Ēsau G2269 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
  • G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): de origem hebraica (H6215); Esaú, um edomita
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Gênesis 27:4, Gênesis 27:23, Gênesis 27:28, Gênesis 27:33, Gênesis 27:39, Números 6:23, Hebreus 7:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 11 › Versículo 20