Hébreux 11:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 20

Hébreux 11:20


← Hébreux 11:19 Hébreux 11:20 (OST1867) Hébreux 11:21 →
ayant pensé en lui-même, que Dieu pouvait ressusciter Isaac des morts ; aussi le recouvra-t-il par une espèce de résurrection.
C’est par la foi qu’Isaac donna à Jacob et Esaü une bénédiction qui regardait l’avenir.
C’est par la foi, que Jacob mourant bénit les deux fils de Joseph, et adora, étant appuyé sur le haut de son bâton.

Texte du verset

OST1867

C’est par la foiG4102 qu’IsaacG2464 donna à JacobG2384 etG2532 EsaüG2269 une bénédictionG2127 qui regardaitG4012 l’avenir.G3195


Grec original

πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πίστει
pistei G4102 N-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPN
εὐλόγησεν
eulogēsen G2127 V-AAI-3S
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰακὼβ
Iakōb G2384 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἠσαῦ.
Ēsau G2269 N-PRI
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): d'un composé de G2095 et G3056; dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer)
  • G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): d'origine hébraïque (H6215); Ésaü, un Édomite
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): d'origine hébraïque (H3290); Jacob (c.-à-d. Ja`akob), l'ancêtre des Israélites
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): d'origine hébraïque (H3327); Isaac, le fils d'Abraham
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (7) : Genèse 27:4, Genèse 27:23, Genèse 27:28, Genèse 27:33, Genèse 27:39, Nombres 6:23, Hébreux 7:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 11 › Verset 20