Gênesis (Genesis) 27:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 23

Gênesis (Genesis) 27:23

← Gênesis 27:22 Gênesis 27:23 (ARC1911) Gênesis 27:24 →
Então se chegou Jacob a Isaac seu pae, que o apalpou, e disse: A voz é a voz de Jacob, porém as mãos são as mãos de Esaú.
E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabelludas, como as mãos de Esaú seu irmão: e abençoou-o.
E disse: És tu meu filho Esaú mesmo? E elle disse: Eu sou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nãoH3808 o conheceuH5234, porquantoH3588 as suas mãosH3027 estavamH1961 cabelludasH8163, como as mãosH3027 de EsaúH6215 seu irmãoH251: e abençoou-oH1288.

Hebraico original

וְלֹא הִכִּירֹו כִּי־הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִכִּיר֔/וֹ
 hi.ki.R/o H5234 HVhp3ms/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
יָדָ֗י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
כִּ/ידֵ֛י
 ki./Dei H3027 HR/Ncbdc
עֵשָׂ֥ו
 'e.Sav H6215 HNp
אָחִ֖י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
שְׂעִרֹ֑ת
 se.'i.Rot H8163 HAafpa
וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ
 Va/y.va.re.Khe./hu H1288 HC/Vpw3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 25:25, Gênesis 27:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/23&oldid=0"