創世記 27:23

← 創世記 27:22	創世記 27:23 (北京官話譯本)	創世記 27:24 →
雅各就進到他父親以撒面前以撒就摸著他說、聲音是雅各的聲音、手郤是以掃的手	因爲雅各手上有毛、像他的哥哥以掃所以以撒不能辨出他來、就爲他祝福	以撒又說、你果然是我的兒子以掃不是、他說我是。

經文

北京官話譯本

因爲雅各手上有毛^H8163、像他的哥哥^H251以掃^H6215所以以撒不能辨出他來^H5234、就爲他祝福^H1288

希伯來文原文

וְלֹא הִכִּירֹו כִּי־הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הִכִּיר֔/וֹ	hi.ki.R/o	H5234	HVhp3ms/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
יָדָ֗י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	—
כִּ/ידֵ֛י	ki./Dei	H3027	HR/Ncbdc	—
עֵשָׂ֥ו	'e.Sav	H6215	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
שְׂעִרֹ֑ת	se.'i.Rot	H8163	HAafpa
וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ	Va/y.va.re.Khe./hu	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 23 節