創世記 27:16

← 創世記 27:15	創世記 27:16 (北京官話譯本)	創世記 27:17 →
利百加又將自己屋裏所存的他長子以掃的華美衣服、給他小兒子雅各穿。	又用羔羊皮蒙上雅各的手和頸項的光潔處。	將所預備的美味和餅交給他的兒子雅各的手裏。

經文

北京官話譯本

又用羔^H1423羊^H5795皮^H5785蒙上^H3847雅各的手^H3027和頸項的^H6677光潔處^H2513。

希伯來文原文

וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל־יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֗ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֹרֹת֙	'o.Rot	H5785	HNcmpc
גְּדָיֵ֣י	ge.da.Yei	H1423	HNcmpc
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
הִלְבִּ֖ישָׁה	hil.Bi.shah	H3847	HVhp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָדָ֑י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
חֶלְקַ֥ת	chel.Kat	H2513	HNcfsc
צַוָּארָֽי/ו	tza.va.Ra/v	H6677	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): 與 גָּדָה (gâdâh) [H1415] 同源；; 小山羊（因其啃食）
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式；; 本義為光滑；比喻為諂媚；又指分得之份
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 16 節