創世記 27:17

← 創世記 27:16	創世記 27:17 (北京官話譯本)	創世記 27:18 →
又用羔羊皮蒙上雅各的手和頸項的光潔處。	將所預備的美味和餅交給他的兒子雅各的手裏。	雅各進到他父親那裏說、我父、他父說、我在這裏、我兒你是誰

經文

北京官話譯本

將所預備的^H6213美味^H4303和餅^H3899交給^H5414他的兒子^H1121雅各^H3290的手裏^H3027。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּתֵּן אֶת־הַמַּטְעַמִּים וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר עָשָׂתָה בְּיַד יַעֲקֹב בְּנָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּתֵּ֧ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּטְעַמִּ֛ים	ha./mat.'a.Mim	H4303	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/לֶּ֖חֶם	ha./Le.chem	H3899	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֑תָה	'a.Sa.tah	H6213	HVqp3fs
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בְּנָֽ/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): 或（陰性）מַטְעַמָּה (maṭʻammâh)；源自 טָעַם (ṭâʻam) [H2938]；; 美味
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 27:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 17 節