創世記 27:22

← 創世記 27:21	創世記 27:22 (北京官話譯本)	創世記 27:23 →
以撒對雅各說、我兒進前來、我要摸摸你、要知道你果然是我的兒子以掃不是。	雅各就進到他父親以撒面前以撒就摸著他說、聲音是雅各的聲音、手郤是以掃的手	因爲雅各手上有毛、像他的哥哥以掃所以以撒不能辨出他來、就爲他祝福

經文

北京官話譯本

雅各^H3290就進到^H5066他父親^H1以撒^H3327面前以撒就摸著^H4959他說^H559、聲音^H6963是雅各的^H3290聲音^H6963、手郤^H3027是以掃的^H6215手^H3027

希伯來文原文

וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגַּ֧שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ	va/y.mu.She./hu	H4959	HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/קֹּל֙	ha./Kol	H6963	HTd/Ncmsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/הַ/יָּדַ֖יִם	ve./hai./ya.Da.yim	H3027	HC/Td/Ncbda
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
עֵשָֽׂו	'e.Sav	H6215	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): 原始字根；; 摸；引申為摸索
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 22 節