Salmos (Psalmos) 104:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 104 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 104:15
| ← Salmos 104:14 | Salmos 104:15 (ARC1911) | Salmos 104:16 → |
|---|---|---|
Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,
|
E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.
|
As arvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Libano que elle plantou,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o vinhoH3196 que alegraH8055 o coraçãoH3824 do homemH582, e o azeiteH8081 que faz reluzirH6670 o seu rostoH6440, e o pãoH3899 que fortaleceH5582 o coraçãoH3824 do homemH582.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
יְשַׂמַּ֬ח |
ye.sa.Mach | H8055 | HVpi3ms | |
לְֽבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/הַצְהִ֣יל |
le./hatz.Hil | H6670 | HR/Vhc | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/שָּׁ֑מֶן |
mi./Sha.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/לֶ֗חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
לְֽבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
יִסְעָֽד |
yis.'Ad | H5582 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): uma raiz primitiva; apoiar (principalmente figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; por transposição, soar claro (de várias expressões animais ou humanas)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pão — Levítico 26:26, Deuteronômio 8:3, Salmos 105:16, Isaías 3:1, Ezequiel 4:16, Ezequiel 5:16, Ezequiel 14:13
- azeite — Deuteronômio 28:40, Juízes 9:9, Salmos 92:10, Eclesiastes 8:1, Eclesiastes 9:7, Hebreus 1:9, 1 João 2:20
- vinho — Juízes 9:13, Salmos 23:5, Provérbios 31:6, Eclesiastes 10:19, Jeremias 31:12, Zacarias 9:15-17, Marcos 14:23, Efésios 5:18
Referências recíprocas (22): Gênesis 1:29, Gênesis 3:18, Gênesis 9:3, Gênesis 18:5, Gênesis 27:28, Juízes 19:5, Juízes 19:6, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 14:2, Jó 28:5, Salmos 65:9, Provérbios 27:9, Eclesiastes 5:9, Isaías 61:3, Zacarias 10:7, Mateus 26:29, Marcos 14:25, Lucas 7:46, Lucas 22:18, João 2:3, João 2:10, 1 Timóteo 5:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo