Gênesis (Genesis) 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 18:5
| ← Gênesis 18:4 | Gênesis 18:5 (ARC1911) | Gênesis 18:6 → |
|---|---|---|
Que se traga já uma pouca d’agua, e lavae os vossos pés, e recostae-vos debaixo d’esta arvore;
|
E trarei um bocado de pão, para que esforceis o vosso coração; depois passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo. E disseram: Assim faze como tens dito.
|
E Abrahão apressou-se em ir ter com Sarah á tenda, e disse-lhe: Amassa depressa tres medidas de flor de farinha, e faze bolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E trareiH3947 um bocadoH6595 de pãoH3899, para que esforceisH5582 o vosso coraçãoH3820; depoisH310 passareisH5674 adiante, porquantoH3588 porH5921 issoH3651 chegastesH5674 atéH5921 vosso servoH5650. E disseramH559: AssimH3651 fazeH6213 comoH834 tens ditoH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶקְחָ֨ה |
ve./'ek.Chah | H3947 | HC/Vqh1cs | |
פַת |
fat- | H6595 | HNcfsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/סַעֲד֤וּ |
ve./sa.'a.Du | H5582 | HC/Vqv2mp | |
לִבְּ/כֶם֙ |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
תַּעֲבֹ֔רוּ |
ta.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֲבַרְתֶּ֖ם |
'a.var.Tem | H5674 | HVqp2mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדְּ/כֶ֑ם |
'av.de./Khem | H5650 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבַּֽרְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): uma raiz primitiva; apoiar (principalmente figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; um pedaço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trarei — Juízes 6:18, Juízes 13:15, Mateus 6:11
- chegastes — Gênesis 19:8, Gênesis 33:10
- esforceis — Juízes 19:5, Salmos 104:15, Isaías 3:1
Referências recíprocas (4): Êxodo 2:20, 1 Reis 13:7, 1 Reis 17:11, Atos 16:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÃO
- Torrey’s: PÃO; DIETA DOS JUDEUS, A; HOSPITALIDADE; VIAJANTES
- Nave’s: ABRAÃO; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ALIMENTO; DEUS; HOSPITALIDADE; ISAQUE; MANRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo