בראשית 18:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 5
בראשית 18:5
| ← בראשית 18:4 | בראשית 18:5 (MT) | בראשית 18:6 → |
|---|---|---|
יֻקַּֽח נָ֣א מְעַט מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
|
וְאֶקְחָ֨ה פַת לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי עַל כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
|
וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶקְחָ֨הH3947 פַתH6595 לֶ֜חֶםH3899 וְסַעֲד֤וּH5582 לִבְּכֶם֙H3820 אַחַ֣רH310 תַּעֲבֹ֔רוּH5674 כִּֽיH3588 עַלH5921 כֵּ֥ןH3651 עֲבַרְתֶּ֖םH5674 עַֽלH5921 עַבְדְּכֶ֑םH5650 וַיֹּ֣אמְר֔וּH559 כֵּ֥ןH3651 תַּעֲשֶׂ֖הH6213 כַּאֲשֶׁ֥רH834 דִּבַּֽרְתָּ׃H1696
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶקְחָ֨ה |
ve./'ek.Chah | H3947 | HC/Vqh1cs | so/ let me bring |
פַת |
fat- | H6595 | HNcfsc | a piece of |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
וְ/סַעֲד֤וּ |
ve./sa.'a.Du | H5582 | HC/Vqv2mp | and/ sustain (you) |
לִבְּ/כֶם֙ |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
תַּעֲבֹ֔רוּ |
ta.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi2mp | you will pass on |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עַל |
'al- | H5921 | HR | since |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | (thus) |
עֲבַרְתֶּ֖ם |
'a.var.Tem | H5674 | HVqp2mp | you have passed by |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | at |
עַבְדְּ/כֶ֑ם |
'av.de./Khem | H5650 | HNcmsc/Sp2mp | servant/ your |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will do |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
דִּבַּֽרְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | you have said |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): שורש קדום; לתמוך, לסעוד (על פי רוב בהוראה מושאלת)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֶקְחָ֨ה — שופטים 6:18, שופטים 13:15, הבשורה על פי מתי 6:11
- תַּעֲבֹ֔רוּ — בראשית 19:8, בראשית 33:10
- וְסַעֲד֤וּ — שופטים 19:5, תהלים 104:15, ישעיה 3:1
הפניות הדדיות (4): שמות 2:20, מלכים א 13:7, מלכים א 17:11, מעשי השליחים 16:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לחם
- Torrey’s: לחם; תזונת היהודים; הכנסת אורחים; עוברי אורח
- Nave's: אברהם; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מזון; אלוהים; הכנסת אורחים; יצחק; ממרא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין