כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 15

תהלים 104:15

← תהלים 104:14	תהלים 104:15 (MT)	תהלים 104:16 →
מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן הָאָֽרֶץ׃	וְיַ֤יִן׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃	יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וְיַ֤יִן׀^H3196 יְשַׂמַּ֬ח^H8055 לְֽבַב^H3824 אֱנ֗וֹשׁ^H582 לְהַצְהִ֣יל^H6670 פָּנִ֣ים^H6440 מִשָּׁ֑מֶן^H8081 וְ֝לֶ֗חֶם^H3899 לְֽבַב^H3824 אֱנ֥וֹשׁ^H582 יִסְעָֽד׃^H5582

המקור העברי

וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יַ֤יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa	and/ wine
יְשַׂמַּ֬ח	ye.sa.Mach	H8055	HVpi3ms	(which) it makes glad
לְֽבַב	le.vav-	H3824	HNcmsc	(the) heart of
אֱנ֗וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	humankind
לְ/הַצְהִ֣יל	le./hatz.Hil	H6670	HR/Vhc	to/ make shine
פָּנִ֣ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	faces
מִ/שָּׁ֑מֶן	mi./Sha.men	H8081	HR/Ncmsa	from/ oil
וְ֝/לֶ֗חֶם	ve./Le.chem	H3899	HC/Ncbsa	and/ food
לְֽבַב	le.vav-	H3824	HNcmsc	(which the) heart of
אֱנ֥וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	humankind
יִסְעָֽד	yis.'Ad	H5582	HVqi3ms	it sustains

הפניות שטרונג

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): שורש קדום; לתמוך, לסעוד (על פי רוב בהוראה מושאלת)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות עליז; בהעברה להשמיע קול צלול (של ביטויים שונים של בעלי חיים או של בני אדם)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝לֶ֗חֶם — ויקרא 26:26, דברים 8:3, תהלים 105:16, ישעיה 3:1, יחזקאל 4:16, יחזקאל 5:16, יחזקאל 14:13
פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן — דברים 28:40, שופטים 9:9, תהלים 92:11, קהלת 8:1, קהלת 9:7, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:20
וְיַ֤יִן — שופטים 9:13, תהלים 23:5, משלי 31:6, קהלת 10:19, ירמיה 31:12, זכריה 9:15-17, הבשורה על פי מרקוס 14:23, האיגרת אל האפסים 5:18

הפניות הדדיות (22): בראשית 1:29, בראשית 3:18, בראשית 9:3, בראשית 18:5, בראשית 27:28, שופטים 19:5, שופטים 19:6, שמואל ב 13:28, שמואל ב 14:2, איוב 28:5, תהלים 65:10, משלי 27:9, קהלת 5:8, ישעיה 61:3, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מרקוס 14:25, הבשורה על פי לוקאס 7:46, הבשורה על פי לוקאס 22:18, הבשורה על פי יוחנן 2:3, הבשורה על פי יוחנן 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לחם; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: משיחה; לחם; שמן; יין
Nave's: משיחה; ברכה; מזון; אלוהים; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 104 › פסוק 15

תהלים 104:15

תוכן עניינים

תהלים 104:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 104:15

תהלים 104:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש