דברים 28:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 40
דברים 28:40
| ← דברים 28:39 | דברים 28:40 (MT) | דברים 28:41 → |
|---|---|---|
כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
|
זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃
|
בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֵיתִ֛יםH2132 יִהְי֥וּH1961 לְךָ֖ בְּכָלH3605 גְּבוּלֶ֑ךָH1366 וְשֶׁ֙מֶן֙H8081 לֹ֣אH3808 תָס֔וּךְH5480 כִּ֥יH3588 יִשַּׁ֖לH5394 זֵיתֶֽךָ׃H2132
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֵיתִ֛ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | olive trees |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will belong |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
גְּבוּלֶ֑/ךָ |
ge.vu.Le./kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | territory/ your |
וְ/שֶׁ֨מֶן֙ |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | and/ oil |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תָס֔וּךְ |
ta.Sukh | H5480 | HVqi2ms | you will anoint yourself |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יִשַּׁ֖ל |
yi.Shal | H5394 | HVqi3ms | it will drop off |
זֵיתֶֽ/ךָ |
zei.Te./kha | H2132 | HNcmsc/Sp2ms | olive(s)/ your |
הפניות שטרונג
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): שורש קדום; לשלוף, כלומר להסיר, לגרש או להשיל
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): שורש קדום; כפשוטו: למרוח (בשמן), כלומר לסוּך, למשוח
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סוּךְ בְּשֶׁמֶן — תהלים 23:5, תהלים 104:15, מיכה 6:15
הפניות הדדיות (2): שופטים 3:14, איוב 15:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משיחה; משפטים; צייתנות לאלוהים; עץ הזית
- Nave's: ייסורים וצרות; משיחה; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רעב; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; זית; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין